1
00:00:21,151 --> 00:00:24,471
<i>Mientras tanto, hay novedades
en el Movimiento Hawaii Libre.</i>

2
00:00:24,551 --> 00:00:27,551
<i>Eric Sythe, el líder
de la Organización de Liberación de Hawaii,</i>

3
00:00:27,631 --> 00:00:31,191
<i>ha desaparecido tres días
después de abandonar las negociaciones...</i>

4
00:00:31,271 --> 00:00:33,031
<i>…con el gobernador hawaiano Makena.</i>

5
00:00:33,111 --> 00:00:36,631
<i>Hay miedo. La organización militante
puede recurrir a actos terroristas…</i>

6
00:00:36,711 --> 00:00:38,031
<i>…para hacer una declaración.</i>

7
00:00:38,111 --> 00:00:41,031
<i>En Nueva Orleans,
Las fuerzas de seguridad están en alerta máxima…</i>

8
00:00:41,111 --> 00:00:44,991
<i>…mientras la ciudad se prepara para la
Juego del Campeonato Mundial de Futuresport.</i>

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,911
<i>En respuesta a la amenaza terrorista,</i>

10
00:01:01,991 --> 00:01:05,071
<i>La superestrella de Futuresport Tre Ramzey
llamado HLO,</i>

11
00:01:05,151 --> 00:01:10,271
<i>"Un grupo de surfistas punks tratando de acaparar
las mejores olas para ellos."</i>

12
00:01:10,391 --> 00:01:12,991
<i>Los L.A. Rush son favoritos para ganar...</i>

13
00:01:13,111 --> 00:01:15,991
<i>…lo que promete ser
el juego del siglo.</i>

14
00:01:16,431 --> 00:01:19,151
<i>Volveremos con más novedades
después de esta palabra.</i>

15
00:01:19,231 --> 00:01:20,231
Entrega.

16
00:01:20,871 --> 00:01:22,111
Si pudieras firmar.

17
00:01:44,911 --> 00:01:46,631
- Todos al frigorífico.
- ¡Por aquí!

18
00:01:46,711 --> 00:01:47,711
¡Ahora!

19
00:02:18,431 --> 00:02:21,311
- Informe de estado.
- El objetivo dos está en posición.

20
00:02:22,711 --> 00:02:24,151
¿Qué pasa con el Objetivo Uno?

21
00:02:24,751 --> 00:02:25,751
Ninguna señal.

22
00:02:26,111 --> 00:02:28,191
Malditos atletas nunca llegan a tiempo
para cualquier cosa.

23
00:02:28,271 --> 00:02:30,551
Cabeza fría, cariño, cabeza fría.

24
00:02:30,831 --> 00:02:32,991
El faraón estará aquí.
Sólo tenemos que…

25
00:02:33,231 --> 00:02:36,191
...espéralo
para hacer su entrada real.

26
00:02:36,551 --> 00:02:38,071
Él y Torres de un solo golpe.

27
00:02:38,711 --> 00:02:40,031
El traidor y el fisgón.

28
00:02:41,871 --> 00:02:44,151
es un dia glorioso
para la revolución, ¿eh?

29
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Deséame suerte.

30
00:03:36,231 --> 00:03:37,231
¿Cuál es la prisa?

31
00:03:37,671 --> 00:03:39,231
Entrevista previa al partido.

32
00:03:39,711 --> 00:03:41,471
Voy a mantener contentos a mis patrocinadores.

33
00:03:41,551 --> 00:03:44,631
Tus patrocinadores,
no tienen nada de qué preocuparse.

34
00:03:44,831 --> 00:03:46,071
Además, después de este juego,

35
00:03:46,151 --> 00:03:48,631
tu índice de popularidad
Será incluso más alto que el mío.

36
00:03:49,871 --> 00:03:52,431
no creo que eso fuera posible
que alguien es P.I. índice…

37
00:03:52,551 --> 00:03:53,791
…¿podría ser más alto que el tuyo?

38
00:03:53,871 --> 00:03:55,911
¿Cuánto es ahora, 390?

39
00:03:56,951 --> 00:03:57,951
401.

40
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
No es que estés siguiendo
o cualquier cosa.

41
00:04:01,551 --> 00:04:02,591
¿Quién hace la entrevista?

42
00:04:04,951 --> 00:04:05,951
Es ella, ¿no?

43
00:04:06,591 --> 00:04:11,591
Alex Torres entrevistando a Tre Ramzey
en la previa del campeonato.

44
00:04:12,191 --> 00:04:14,631
Eso debe valer al menos 15 puntos.

45
00:04:14,791 --> 00:04:16,751
La red la frena
para cubrir el juego.

46
00:04:17,471 --> 00:04:20,111
Han pasado 10 años desde eso.
Primera pieza que hizo en Futuresport.

47
00:04:20,191 --> 00:04:21,751
Y quieren una retrospectiva.

48
00:04:22,351 --> 00:04:23,871
La nostalgia vende, ¿sabes?

49
00:04:24,431 --> 00:04:28,111
Mientras no tengas nostalgia
sobre ella.

50
00:04:30,391 --> 00:04:33,031
Alex y yo terminamos hace mucho tiempo.
cariño.

51
00:04:34,031 --> 00:04:37,151
Además, sólo mírate.

52
00:04:38,431 --> 00:04:41,031
¿Quién podría competir contigo?

53
00:04:41,231 --> 00:04:43,551
Nadie. Y no lo olvides.

54
00:04:44,271 --> 00:04:47,471
- Toma, vuélvete.
- Bueno.

55
00:04:52,431 --> 00:04:55,511
Para el Faraón que lo tiene todo.

56
00:05:13,671 --> 00:05:14,791
Todo un circo, ¿no?

57
00:05:15,071 --> 00:05:17,511
Sí. No como en los viejos tiempos.

58
00:05:18,511 --> 00:05:20,591
Bueno, será mejor empezar.

59
00:05:22,911 --> 00:05:23,911
Laminación.

60
00:05:25,311 --> 00:05:27,791
Obike Fixx. Toma uno.

61
00:05:28,031 --> 00:05:29,831
Estamos aquí con Obike Fixx,

62
00:05:29,911 --> 00:05:32,351
el hombre que acreditó
con la creación de Futuresport.

63
00:05:32,551 --> 00:05:34,671
Sí, sí, sí. Culpable de los cargos.

64
00:05:35,031 --> 00:05:37,671
Entiendo que esta es tu primera
campeonato el domingo?

65
00:05:38,111 --> 00:05:41,071
Bueno, realmente nunca mostré mucho interés.
en las ligas profesionales.

66
00:05:41,271 --> 00:05:43,791
Y la Liga nunca apareció.
¿Cuánto interés en ti?

67
00:05:44,231 --> 00:05:45,511
No les gusta que los regañe.

68
00:05:45,831 --> 00:05:48,551
Ya sabes, tener conciencia
puede resultar caro.

69
00:05:48,871 --> 00:05:51,871
Entonces todavía sostienes que la Liga
¿No retribuye a la comunidad?

70
00:05:52,351 --> 00:05:53,831
Bueno, sí, sí. Es mi argumento...

71
00:05:53,911 --> 00:05:56,751
…que la Liga gana miles de millones
de dólares de Futuresport.

72
00:05:57,191 --> 00:05:59,911
Pero sin los niños en Downzone,
no ganarían ni un centavo.

73
00:06:00,151 --> 00:06:02,591
- Entonces, los cascos, la Liga…
- Álex…

74
00:06:02,671 --> 00:06:05,071
- Estamos rodando.
- Es la red.

75
00:06:05,151 --> 00:06:06,151
…pon algo…

76
00:06:07,511 --> 00:06:08,511
Tre está bajando.

77
00:06:10,271 --> 00:06:12,631
Ahora dile que volveremos
tan pronto como terminemos con Fixx.

78
00:06:12,751 --> 00:06:15,111
Oh, no, está bien. Entiendo.

79
00:06:15,711 --> 00:06:19,431
Tre son las calificaciones. Sólo soy tonto.

80
00:06:24,951 --> 00:06:27,391
¡Tré, Tré, Tré!

81
00:06:33,871 --> 00:06:35,431
¡Hola!

82
00:06:37,311 --> 00:06:40,871
- Sr. Ramzey, ¿puedo tener sus huellas?
- Hasta luego, chico, hasta luego.

83
00:06:41,631 --> 00:06:42,751
Ah, que bueno verte.

84
00:06:45,231 --> 00:06:48,431
Bien. Anarquía, mi niña.

85
00:06:48,991 --> 00:06:52,151
Mira mi tablero.
El estabilizador del puerto está algo modificado.

86
00:06:52,471 --> 00:06:54,751
Lo que usted diga, capitán.

87
00:06:55,111 --> 00:06:56,831
Manera de personalizar.

88
00:06:57,271 --> 00:07:00,991
Gracias.
Oye, ¿alguien quiere ver un partido?

89
00:07:04,631 --> 00:07:06,271
Target One ha hecho su entrada.

90
00:07:08,991 --> 00:07:12,551
Cuando doy la palabra,
tal como practicamos.

91
00:07:14,191 --> 00:07:16,671
Esperar. No, no, no,
no puedes citarme.

92
00:07:16,751 --> 00:07:17,991
No he dicho nada.

93
00:07:19,831 --> 00:07:22,031
- Hablé, quiero decir, apenas…
- Lo siento, amigos. Lo lamento.

94
00:07:22,111 --> 00:07:25,431
El señor Ramzey ha concedido
un pre-juego exclusivo con Alex Torres.

95
00:07:25,591 --> 00:07:26,671
Si desea que se respondan sus preguntas,

96
00:07:26,751 --> 00:07:28,671
puedes ver el canal 90
junto con todos los demás.

97
00:07:28,751 --> 00:07:30,311
Muchas gracias.

98
00:07:30,391 --> 00:07:32,471
- Gracias, entrenador.
- Llegas tarde.

99
00:07:33,071 --> 00:07:36,471
"De nada, Tre.
Cualquier cosa por ti, Tre, mi buen hombre".

100
00:07:36,591 --> 00:07:38,511
Gracias, Tre, pero aún llegas tarde.

101
00:07:38,951 --> 00:07:41,071
Y si quieres agradecerme,
puedes ganar el juego.

102
00:07:41,151 --> 00:07:42,791
Mi contrato está pendiente de renovación.

103
00:07:44,071 --> 00:07:46,631
Oh, Obike Fixx.

104
00:07:46,711 --> 00:07:49,351
Ahora, nunca pensé,
Alguna vez te vería en un juego profesional.

105
00:07:49,431 --> 00:07:51,551
En serio, hay que echarle la culpa a Alex.

106
00:07:51,711 --> 00:07:53,551
Puede ser extremadamente persuasiva.

107
00:07:53,711 --> 00:07:54,831
Sí, lo recuerdo.

108
00:07:56,071 --> 00:07:58,711
Sí, bueno, me voy.

109
00:07:58,791 --> 00:08:01,831
Te dejo con tus asuntos. Fácil.

110
00:08:02,111 --> 00:08:05,471
Oye, esta noche tendré una fiesta de la victoria.
después del juego.

111
00:08:05,551 --> 00:08:06,551
Deberías venir.

112
00:08:07,231 --> 00:08:09,871
Sí. Gana el juego primero, luego la fiesta.

113
00:08:10,511 --> 00:08:11,551
Adiós.

114
00:08:13,991 --> 00:08:16,791
Bueno. Soy toda tuya.

115
00:08:17,471 --> 00:08:19,231
Intentaré contener mi entusiasmo.

116
00:08:20,711 --> 00:08:21,791
Por aquí.

117
00:08:22,511 --> 00:08:25,831
El mismo Alex de siempre. Siempre a cargo.

118
00:08:26,991 --> 00:08:28,511
- ¿Esto es bueno?
- Sí.

119
00:08:30,191 --> 00:08:32,591
Laminación. Tremaine Ramzey.

120
00:08:32,671 --> 00:08:33,991
Toma uno.

121
00:08:34,271 --> 00:08:38,391
Hace diez años Tremaine Faraón Ramzey
se convirtió en una sensación mediática de la noche a la mañana...

122
00:08:38,551 --> 00:08:42,471
…después del reportaje de Canal 90
en un juego oscuro llamado Futuresport.

123
00:08:42,751 --> 00:08:45,311
Ahora es el capitán del L.A. Rush.
y aquí en Nueva Orleans…

124
00:08:45,431 --> 00:08:48,231
…por tercer año consecutivo
Campeonato Mundial de Futuresport.

125
00:08:48,911 --> 00:08:49,911
Sr. Ramzey...

126
00:08:51,231 --> 00:08:52,471
¿Señor Ramzey?

127
00:08:52,991 --> 00:08:54,791
Sabes, Alex, sé que estabas enojado.
cuando te dejé,

128
00:08:54,871 --> 00:08:57,551
pero quiero decir, realmente no hemos alcanzado
el punto "Sr. Ramzey".

129
00:08:57,631 --> 00:09:00,031
¡Cortar! Esperar. Dos cosas.

130
00:09:00,111 --> 00:09:02,751
Uno, no quiero estar aquí
más que tú, está bien.

131
00:09:02,831 --> 00:09:04,871
Si fuera por mí, todavía estaría en Hawaii
cubriendo la recesión.

132
00:09:04,991 --> 00:09:07,391
Y dos, no me dejaste.
¡Te dejé!

133
00:09:07,511 --> 00:09:09,431
A pesar de lo que dice tu autobiografía.

134
00:09:09,751 --> 00:09:10,791
¿Entonces leíste mi libro?

135
00:09:17,311 --> 00:09:18,671
- ¿Estás bien?
- Sí.

136
00:09:22,591 --> 00:09:26,191
Esta es una acción política.
de la Organización de Liberación de Hawai.

137
00:09:27,551 --> 00:09:29,351
HOLA. Excelente.

138
00:09:29,431 --> 00:09:30,991
Alejandra Torres.

139
00:09:31,991 --> 00:09:33,351
Tremaine Ramzey.

140
00:09:34,271 --> 00:09:37,071
Has sido declarado culpable de crímenes.
contra el pueblo hawaiano.

141
00:09:37,751 --> 00:09:39,071
¿No sois la pareja popular?

142
00:09:39,511 --> 00:09:41,351
Avanza y enfrenta la justicia.

143
00:09:42,231 --> 00:09:43,231
¿Cuántos?

144
00:09:43,311 --> 00:09:46,471
- ¡Ramzey! ¡Muéstrate!
<i>- Nueve.</i>

145
00:09:48,151 --> 00:09:51,231
Ramzey! ¡Muéstrate ahora!

146
00:09:56,231 --> 00:09:58,871
¡Todos a pie! ¡De pie ahora!

147
00:10:00,191 --> 00:10:02,511
Tienes 10 segundos para cumplir.

148
00:10:07,511 --> 00:10:10,071
- ¡Ramzey!
- Anarquía, mi tablero.

149
00:10:10,151 --> 00:10:12,751
¡Muéstrate ahora!

150
00:10:12,831 --> 00:10:15,631
Ahora, podría tomarlos si tuviera una pelota.

151
00:10:18,551 --> 00:10:19,911
Esa es mi chica.

152
00:10:20,431 --> 00:10:23,431
- ¿Entrenador?
- Flotador Kamikaze 38.

153
00:10:23,991 --> 00:10:27,911
Si logro esto, mi P.I. calificación
está por las nubes.

154
00:10:30,631 --> 00:10:33,871
No parpadees. Esto va a estar bueno.

155
00:10:40,271 --> 00:10:43,151
Ramzey! ¡Muéstrate!

156
00:11:13,471 --> 00:11:15,391
¡Nos hemos vuelto Iniki! ¡Déjalo ir!

157
00:11:35,191 --> 00:11:37,311
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

158
00:11:38,111 --> 00:11:39,751
Bien. Ahora me debes una. Vamos.

159
00:11:40,351 --> 00:11:41,351
¿Todos bien?

160
00:11:43,671 --> 00:11:44,951
Maldición.

161
00:11:46,751 --> 00:11:49,991
¡Faraón, faraón, faraón!

162
00:11:50,071 --> 00:11:52,991
¡Faraón, faraón, faraón!

163
00:11:53,071 --> 00:11:56,711
¡Faraón, faraón, faraón!

164
00:11:56,831 --> 00:11:58,911
Damas y caballeros, ¡L.A. Rush!

165
00:12:20,631 --> 00:12:22,431
Hace diez años hice un reportaje especial…

166
00:12:22,511 --> 00:12:25,471
…sobre un hombre que hace lo mejor que puede
para sobrevivir a una tragedia.

167
00:12:26,631 --> 00:12:29,751
<i>Tremaine Ramzey,
ex novato del año en baloncesto,</i>

168
00:12:29,831 --> 00:12:31,271
<i>Había visto cómo la liga colapsaba…</i>

169
00:12:31,351 --> 00:12:34,471
<i>…y en el peor de los casos el escándalo del afeitado.
en la historia del deporte.</i>

170
00:12:39,551 --> 00:12:41,231
<i>Unos meses más tarde, la liga se disolvió,</i>

171
00:12:41,311 --> 00:12:43,471
<i>y Ramzey empezó a jugar un nuevo juego.</i>

172
00:12:43,551 --> 00:12:44,456
<i>Un juego llamado…</i>

173
00:12:44,471 --> 00:12:45,831
Deporte futuro. Dos equipos.

174
00:12:45,911 --> 00:12:48,111
Cinco jugadores cada uno.
Y sólo una forma de anotar.

175
00:12:48,191 --> 00:12:52,111
Pon la pelota en la portería.
Un punto por un tiro, tres por un slam.

176
00:12:52,191 --> 00:12:53,271
¡Miremos!

177
00:13:24,191 --> 00:13:26,991
Hoy deporte futuro
es el juego más popular de la Tierra.

178
00:13:27,071 --> 00:13:29,631
Y Tremaine Ramzey,
es estrella indiscutible.

179
00:13:32,031 --> 00:13:33,031
Pero la pregunta es,

180
00:13:33,111 --> 00:13:37,791
Tiene todo el dinero, la gloria y la publicidad.
¿Mejoró el juego y a los jugadores?

181
00:13:37,871 --> 00:13:40,191
¿O quitar todo lo que importa?

182
00:14:19,631 --> 00:14:20,631
Tres seguidos.

183
00:14:21,431 --> 00:14:22,376
Tres seguidos.

184
00:14:22,391 --> 00:14:25,271
Cuidado con Jamiston.
El hombre es un asesino.

185
00:14:25,391 --> 00:14:27,271
Y mantenga sus pases nítidos.

186
00:14:28,311 --> 00:14:31,191
Y recuerda, el equipo primero.

187
00:14:31,791 --> 00:14:33,151
Eso significa que tú también, Tre.

188
00:14:34,191 --> 00:14:35,831
El equipo es lo que me importa, entrenador.

189
00:14:38,791 --> 00:14:40,071
Jet, quiero que cubras a Blake.

190
00:14:40,151 --> 00:14:42,911
Espera, entrenador, espera.
Olvídalo. Becker es mío.

191
00:14:42,991 --> 00:14:46,151
Jet se encargará de Blake.
Quiero que te salves de la ofensa.

192
00:14:46,231 --> 00:14:48,391
No te preocupes, Easy, puedo encargarme de él.

193
00:14:48,471 --> 00:14:49,831
¿No te refieres a acariciarlo?

194
00:14:52,551 --> 00:14:54,711
- ¡Ey!
- Muy bien, vamos a vencer a los Griffins.

195
00:14:55,271 --> 00:14:56,431
no el uno al otro.

196
00:14:56,831 --> 00:14:59,311
Hagámoslo.

197
00:15:00,271 --> 00:15:01,271
¡Vamos!

198
00:15:03,391 --> 00:15:04,391
¿Tre?

199
00:15:04,431 --> 00:15:06,271
No tengo tiempo para más entrevistas.

200
00:15:06,351 --> 00:15:08,351
- ¿Viste la historia?
- Sí, crees, me vendí.

201
00:15:08,431 --> 00:15:10,031
No sólo tú. Todos.

202
00:15:10,271 --> 00:15:12,351
Futuresport solía significar algo.
Ahora es sólo un espectáculo.

203
00:15:12,431 --> 00:15:14,351
Perdido donde la gente permanece pegada
a sus paredes de vídeo.

204
00:15:14,431 --> 00:15:15,991
Ahora estás empezando a sonar como Fixx.

205
00:15:16,071 --> 00:15:18,711
Ya sabes, la historia que hice
se suponía que iba a ser sobre él.

206
00:15:18,791 --> 00:15:21,831
Cómo inventó el juego
para mantener la paz entre las bandas Downzoner.

207
00:15:21,911 --> 00:15:24,871
- Pero en lugar de eso te concentraste en mí.
- Fui por las calificaciones, está bien.

208
00:15:24,951 --> 00:15:26,991
Sí, bueno, gracias, me convirtió en una estrella.

209
00:15:27,071 --> 00:15:30,431
En serio, ¿hubieras sido más feliz?
¿Si hubiera dicho no a la Liga, Alex?

210
00:15:30,511 --> 00:15:33,511
Para decir no a esto, el dinero,
¿La fama, la gloria, todo?

211
00:15:33,591 --> 00:15:34,591
Ojalá lo supiera.

212
00:15:36,151 --> 00:15:37,791
Realmente desearía saberlo.

213
00:15:48,671 --> 00:15:50,471
Damas y caballeros,
señoras y señor,

214
00:15:50,551 --> 00:15:53,191
es hora de jugar Futuresport.

215
00:16:09,831 --> 00:16:13,191
<i>Esta noche los mejores equipos del mundo,
los L.A. Rush y los Berlin Griffins…</i>

216
00:16:13,271 --> 00:16:16,591
<i>…enfréntate cara a cara en el Campeonato 2025.</i>

217
00:16:17,071 --> 00:16:19,631
<i>Muy bien, ahora es el momento de lo tradicional.
Encuentro y saludo del capitán del equipo...</i>

218
00:16:19,711 --> 00:16:21,871
<i>…donde cada uno le ofrece al otro sus mejores deseos
para un buen juego.</i>

219
00:16:22,431 --> 00:16:26,071
Oye, faraón. escuché sobre
Tu pequeño encuentro con HLO.

220
00:16:26,391 --> 00:16:28,111
Espero que hayas ahorrado lo suficiente para el juego.

221
00:16:28,191 --> 00:16:30,751
Más que suficiente para llevarte a la escuela,
poste de frijol.

222
00:16:31,711 --> 00:16:32,871
¿Quién sabe, rechoncho?

223
00:16:32,951 --> 00:16:35,031
Tal vez sea mi turno de enseñarte
una cosa o dos.

224
00:16:35,151 --> 00:16:37,831
¿Achaparrado? Bien, ¿pensaste?
¿Quieres uno tú mismo, Becker?

225
00:16:38,671 --> 00:16:40,831
- Así es.
- Sigamos adelante, cariño.

226
00:16:44,231 --> 00:16:45,271
Tu mamá.

227
00:16:48,191 --> 00:16:50,151
Estos dos equipos están realmente igualados.

228
00:16:50,231 --> 00:16:53,791
Ambos equipos tienen ofensivas estelares,
Ambos equipos tienen defensas brutales.

229
00:16:53,871 --> 00:16:57,471
Pero lo más importante es que ambos equipos tienen
superestrellas jugando al volante.

230
00:16:57,551 --> 00:16:58,871
<i>Para Los Ángeles, el puntaje más alto del juego…</i>

231
00:16:58,951 --> 00:17:01,311
<i>…y el atleta más popular del mundo
Tremaine Ramzey.</i>

232
00:17:01,391 --> 00:17:04,991
<i>Su némesis, la joven superestrella
al nombre de Blake Becker.</i>

233
00:17:05,071 --> 00:17:06,871
<i>Esta podría ser la última temporada de Ramzey.</i>

234
00:17:06,951 --> 00:17:10,231
<i>Ahora el joven Becker no amaría nada más
que tomar el lugar del faraón...</i>

235
00:17:10,311 --> 00:17:12,791
<i>…en la cima del mundo
Índice de popularidad.</i>

236
00:17:12,871 --> 00:17:15,071
<i>Entonces, todo se reduce a esto,</i>

237
00:17:15,151 --> 00:17:18,351
<i>el faraón versus el joven pretendiente
en una batalla por la corona.</i>

238
00:17:18,471 --> 00:17:21,551
<i>Y escucha eso,
el público adora a estas dos superestrellas.</i>

239
00:17:21,631 --> 00:17:23,511
<i>Ahora viene la carrera hacia el centro.</i>

240
00:17:25,711 --> 00:17:27,111
<i>Aquí vamos, Becker toma posesión.</i>

241
00:17:27,191 --> 00:17:29,551
<i>Y las reglas del juego tienen cinco segundos.
pasar el balón…</i>

242
00:17:29,631 --> 00:17:31,231
<i>…antes de que se electrifique.</i>

243
00:17:31,311 --> 00:17:34,831
<i>El pase que le hace al veterano de Griffin
Carl Vunsch, que parece muy abierto.</i>

244
00:17:34,951 --> 00:17:37,031
<i>¿Dónde está la defensa de Rush en esto? Vaya.</i>

245
00:17:38,991 --> 00:17:40,071
Vaya, guau.

246
00:17:40,391 --> 00:17:43,751
<i>Flyer Jet giró hacia su cabeza.
e intercepta!</i>

247
00:17:43,831 --> 00:17:46,791
<i>Oh, cariño, qué movimiento tan valiente.
para un nuevo folleto.</i>

248
00:17:47,071 --> 00:17:49,431
<i>Buscando un pase
y ahora va a Ramzey.</i>

249
00:17:52,711 --> 00:17:54,471
<i>Se levanta y dispara…</i>

250
00:17:54,551 --> 00:17:56,311
<i>¡Y es bueno! Sí.</i>

251
00:17:56,391 --> 00:17:58,471
<i>Esta es la primera temporada de Jet Yuen
con el Rush.</i>

252
00:17:58,551 --> 00:18:01,271
<i>Ella es oriunda de Singapur.
en la Commonwealth Pan-Pacífica.</i>

253
00:18:06,271 --> 00:18:07,991
Será un día largo, novato.

254
00:18:29,111 --> 00:18:32,071
<i>La primera mitad ha sido rápida y brutal
con los Griffins al frente ahora.</i>

255
00:18:32,151 --> 00:18:35,831
<i>The Rush tiene que empezar a trabajar en equipo
si quieren ponerse al día antes de la mitad.</i>

256
00:18:35,911 --> 00:18:36,951
<i>Muy bien, la acción continúa.</i>

257
00:18:37,031 --> 00:18:38,951
<i>Jet deja pasar la mano a Tre,
¿Qué más hay de nuevo allí?</i>

258
00:18:39,031 --> 00:18:40,551
<i>Y la defensa de Griffin necesita detenerlo.</i>

259
00:18:40,631 --> 00:18:43,111
<i>Tre recibe un golpe pero dispara la pelota.
¡Y ahí está!</i>

260
00:18:43,191 --> 00:18:45,151
<i>La puntuación de Tre Ramzey es 500 puntos…</i>

261
00:18:45,231 --> 00:18:48,391
<i>…poniéndolo a 17 puntos de distancia
de batir su propio récord goleador.</i>

262
00:18:49,791 --> 00:18:50,776
<i>Vunsch tiene ahora el balón</i>

263
00:18:50,791 --> 00:18:52,431
<i>simplemente bonita buscando a Becker
que no puede llegar hasta él.</i>

264
00:18:52,511 --> 00:18:53,631
<i>Aquí viene el bloqueador Rush.</i>

265
00:18:53,751 --> 00:18:55,951
<i>No seas evasivo
cuando la bola comienza a chispear.</i>

266
00:18:56,031 --> 00:18:58,751
<i>Aún está lejos de la meta.
¿Podrá montar el rayo?</i>

267
00:18:58,831 --> 00:19:02,231
<i>¡No! Vunsch se enciende
durante cinco segundos.</i>

268
00:19:02,311 --> 00:19:04,031
Si hubiera sido capaz de mantener el control
y montar el relámpago,

269
00:19:04,111 --> 00:19:05,431
podría haber recibido un golpe allí.

270
00:19:05,831 --> 00:19:06,911
¡Dame la pelota!

271
00:19:06,991 --> 00:19:09,111
<i>Ramzey tiene posesión
y no pasa el balón.</i>

272
00:19:09,191 --> 00:19:10,431
- Maldita sea.
<i>- Parece que Tre está más interesado…</i>

273
00:19:10,511 --> 00:19:12,191
<i>…en su historial que el trabajo en equipo ahora.</i>

274
00:19:12,591 --> 00:19:13,991
<i>Y anota.</i>

275
00:19:19,111 --> 00:19:20,391
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo ahí fuera?

276
00:19:20,471 --> 00:19:22,111
Te dije que dejaras que Jet se encargara de Becker.

277
00:19:22,191 --> 00:19:23,471
Sólo estamos abajo por nueve.

278
00:19:24,271 --> 00:19:25,951
Sí, bueno, deberíamos estar arriba a las 20.

279
00:19:26,071 --> 00:19:28,631
Ha pasado un tiempo desde que vimos
el faraón tratando de agarrar un golpe.

280
00:19:28,751 --> 00:19:30,911
Pero el juego de Tre ha cambiado mucho.
en los últimos años.

281
00:19:31,031 --> 00:19:33,191
Y algo dice que no para mejor.

282
00:19:33,391 --> 00:19:35,991
<i>Segunda mitad, los jugadores prometen
el tiroteo...</i>

283
00:19:36,071 --> 00:19:38,511
<i>…esperamos de las superestrellas
como Ramzey y Becker.</i>

284
00:19:47,551 --> 00:19:50,511
<i>Ramzey tiene el hacha Jack Jamiston
detrás de él ahora.</i>

285
00:19:50,711 --> 00:19:52,791
<i>Jet le grita que pase
y recibir el golpe.</i>

286
00:19:52,871 --> 00:19:55,511
<i>Pero Ramzey no está pasando
¡Y aquí vienen los problemas!</i>

287
00:19:57,311 --> 00:19:59,951
<i>Jet Yuen elimina a Jamiston
¡Metiendo a Ramzey en la lágrima!</i>

288
00:20:00,031 --> 00:20:01,391
<i>Sí, Tre vuelve a anotar.</i>

289
00:20:01,471 --> 00:20:04,151
<i>Está a sólo un golpe de distancia
de un nuevo récord de puntuación.</i>

290
00:20:04,711 --> 00:20:07,311
Oye, deberías haber pasado. Estaba abierto.

291
00:20:07,431 --> 00:20:09,391
¿Marqué? Marqué.

292
00:20:11,911 --> 00:20:15,551
Y el gol de Ramzey empata el marcador.
a los 65 con segundos para el final.

293
00:20:15,631 --> 00:20:17,831
El Rush realmente viene con fuerza ahora.

294
00:20:19,351 --> 00:20:22,231
<i>Aquí está la jugada decisiva. La pelota de los Griffins.</i>

295
00:20:22,391 --> 00:20:24,351
<i>Robado por el bloqueador Tom Mayhew.</i>

296
00:20:24,431 --> 00:20:25,991
<i>No es de extrañar que lo llamen "Mayhem".</i>

297
00:20:26,071 --> 00:20:27,951
<i>Ahora pasa a Ramzey con el látigo.</i>

298
00:20:28,031 --> 00:20:30,471
<i>Jet Yuen está en perfecta posición
aceptar un pase.</i>

299
00:20:30,551 --> 00:20:32,071
<i>Una vez más Ramzey pasa junto a ella.</i>

300
00:20:32,151 --> 00:20:34,631
<i>¿Qué es esto?
Quiere los puntos ganadores él solo.</i>

301
00:20:34,711 --> 00:20:37,671
<i>Aquí viene la defensa de los Griffins.
¡Qué movimiento!</i>

302
00:20:37,751 --> 00:20:40,111
Ramzey sólo necesita uno para ganar.

303
00:20:40,191 --> 00:20:41,751
<i>Se acabaron los cinco segundos.</i>

304
00:20:41,831 --> 00:20:43,791
<i>Tre está intentando montar el rayo.</i>

305
00:20:44,391 --> 00:20:48,271
<i>¡Rotación, Ramzey!
Vunsch recoge el balón.</i>

306
00:20:49,991 --> 00:20:51,031
<i>Aquí viene Vunsch.</i>

307
00:20:51,151 --> 00:20:54,111
<i>¡Y anota! ¡Los Griffin ganan!</i>

308
00:20:54,191 --> 00:20:55,591
¿Qué carajo?

309
00:20:55,671 --> 00:20:58,351
<i>Qué gran sorpresa aquí hoy.</i>

310
00:21:21,511 --> 00:21:24,271
Oye, se suponía que debías modificar
mi estabilizador de puerto.

311
00:21:24,351 --> 00:21:26,591
¡Buen trabajo! No tenía velocidad.

312
00:21:26,991 --> 00:21:29,471
- ¿Qué?
- No tenía velocidad. ¡Es tu maldita culpa!

313
00:21:29,551 --> 00:21:31,431
¡Tu estabilizador de puerto está ronroneando!

314
00:21:31,511 --> 00:21:33,511
Entonces explícame
¿Qué diablos acaba de pasar ahí fuera?

315
00:21:33,591 --> 00:21:34,951
¿Has mirado un espejo últimamente?

316
00:21:35,031 --> 00:21:37,111
- Oh, buen trabajo, Jet. Deberías hablar.
- Sí.

317
00:21:37,191 --> 00:21:38,311
Gran juego.

318
00:21:41,511 --> 00:21:44,271
No me importa lo que digan,
¡Nos ganamos esta victoria y aquí está la prueba!

319
00:21:44,351 --> 00:21:45,351
Muéstranos el trofeo.

320
00:21:46,671 --> 00:21:50,391
Me gusta dedicar esta victoria a la gente.
de la Commonwealth Pan-Pacífica…

321
00:21:50,511 --> 00:21:52,511
…¡y a todos en Australia!

322
00:21:52,631 --> 00:21:54,191
Cualquier comentario sobre las crecientes tensiones...

323
00:21:54,271 --> 00:21:56,631
…entre el Com
y la alianza norteamericana?

324
00:21:56,711 --> 00:22:00,071
No hay problema. lo que veo,
ustedes yanquis dejen de meter el pie grande…

325
00:22:00,151 --> 00:22:01,991
...donde no pertenecen
y todo será color de rosa.

326
00:22:02,071 --> 00:22:05,751
De lo contrario, la comunicación se volverá loca.
¡Hazte lo que yo le hice a Mayhem!

327
00:22:05,831 --> 00:22:07,831
Dile a ese australiano infiel
hijo de puta…

328
00:22:07,911 --> 00:22:10,791
…que si quiere un pedazo de mí,
Él sabe dónde encontrarme.

329
00:22:10,871 --> 00:22:12,751
En Alemania tienen una expresión...

330
00:22:13,311 --> 00:22:16,471
<i>"Todo brillar es nicht
necesariamente castrado. "</i>

331
00:22:16,551 --> 00:22:19,111
Creo que eso resume bastante bien
lo que pasó aquí hoy.

332
00:22:19,551 --> 00:22:21,431
Hola, mamá. ¡Ganamos!

333
00:22:21,871 --> 00:22:22,951
Sin comentarios.

334
00:22:23,031 --> 00:22:25,311
-Tre.
- ¡Dije, sin comentarios!

335
00:22:30,711 --> 00:22:33,031
Y ahí termina nuestra cobertura.
para esta tarde.

336
00:22:39,991 --> 00:22:43,431
¿Qué? ¿Sin fiesta de la victoria?

337
00:22:43,511 --> 00:22:45,511
¿No hay bailarinas? ¿Nada?

338
00:22:47,151 --> 00:22:48,351
¿No viste el juego?

339
00:22:48,631 --> 00:22:50,311
Sí, hombre, lo vi.

340
00:22:50,391 --> 00:22:51,791
Me dolieron los ojos.

341
00:22:53,071 --> 00:22:56,231
Lo que te puedo decir, Tre, si usas
jugar así en la zona baja,

342
00:22:56,591 --> 00:22:58,751
puede que no lo hayas logrado
vivo en el tribunal.

343
00:22:58,831 --> 00:23:02,071
Si, bueno, yo no juego.
en las Zonas Bajas.

344
00:23:03,071 --> 00:23:04,071
Verdadero.

345
00:23:04,791 --> 00:23:06,191
Quizás ese sea el problema.

346
00:23:07,711 --> 00:23:10,311
Ya sabes, alguna vez, Tre,
puedes subir tan alto,

347
00:23:10,551 --> 00:23:11,951
Ya no puedes ver el suelo.

348
00:23:12,911 --> 00:23:15,111
Tal vez vuelvas
al antiguo barrio un poco.

349
00:23:15,311 --> 00:23:18,231
Podrías refrescar tu memoria
en cuanto a lo que realmente importa.

350
00:23:19,871 --> 00:23:20,871
Y lo que no.

351
00:23:41,831 --> 00:23:42,911
¿Qué diablos estabas pensando?

352
00:23:42,991 --> 00:23:44,311
Vamos, nena. No es tan malo.

353
00:23:46,191 --> 00:23:49,431
Mira, recuperaré el campeonato otra vez.
La próxima temporada, está bien.

354
00:23:49,551 --> 00:23:52,111
Y luego en esa fiesta de la victoria,
Anunciaré nuestro compromiso.

355
00:23:52,231 --> 00:23:54,871
Será exactamente como lo planeamos,
sólo una temporada después.

356
00:23:54,951 --> 00:23:56,271
No tienes otra temporada.

357
00:23:57,191 --> 00:24:00,351
Si me caso contigo ahora,
mi investigador privado La calificación irá a la alcantarilla...

358
00:24:00,431 --> 00:24:02,471
...y ese es un lugar
No tengo intención de ir.

359
00:24:07,111 --> 00:24:09,991
Lorelei ha abandonado el edificio. Abajo.

360
00:24:14,951 --> 00:24:16,711
El avión del equipo está a punto de partir.
para casa.

361
00:24:21,791 --> 00:24:22,951
¿Quieres hablar de ello?

362
00:24:27,391 --> 00:24:28,591
Nada de qué hablar.

363
00:24:34,191 --> 00:24:35,391
Abierto.

364
00:24:57,351 --> 00:25:00,751
- Hola, Edgar.
<i>- Bienvenido de nuevo, Sr. Ramzey.</i>

365
00:25:01,111 --> 00:25:02,951
<i>Hay una cena tardía
calentar en el horno,</i>

366
00:25:03,031 --> 00:25:05,831
<i>tus clips de noticias personalizados
están listos para ser vistos,</i>

367
00:25:05,951 --> 00:25:09,511
<i>y tu champán después del juego
se está enfriando en el refrigerador.</i>

368
00:25:09,831 --> 00:25:11,031
Perdimos, Edgar.

369
00:25:11,431 --> 00:25:14,791
<i>Hondas y flechas, señor.
Hondas y flechas.</i>

370
00:25:14,871 --> 00:25:16,071
<i>Tienes mi más sentido pésame.</i>

371
00:25:16,151 --> 00:25:18,791
<i>Supongo que la Sra. Lorelei no se unirá a nosotros.</i>

372
00:25:18,871 --> 00:25:21,671
Yo también la perdí. Rompimos.

373
00:25:21,871 --> 00:25:26,431
<i>Sra. La anarquía anticipó esa posibilidad.
cuando actualizó mi programa el mes pasado.</i>

374
00:25:26,511 --> 00:25:29,031
<i>Algo que hacer
con salvar el acervo genético.</i>

375
00:25:29,271 --> 00:25:30,351
<i>Bueno, tu romance fracasó,</i>

376
00:25:30,431 --> 00:25:32,911
<i>Me ordenan jugar
la siguiente grabación.</i>

377
00:25:34,271 --> 00:25:35,871
<i>Es difícil de creer
sólo cuatro pequeñas palabras…</i>

378
00:25:35,991 --> 00:25:39,071
<i>…podría traerme tanto placer,
pero aquí están…</i>

379
00:25:39,511 --> 00:25:40,456
<i>- "Te lo dije."</i>
- Te lo dije.

380
00:25:40,471 --> 00:25:43,591
<i>Eliminaré el nombre de la Sra. Lorelei
desde la entrada autorizada.</i>

381
00:25:43,671 --> 00:25:44,911
Que buena idea.

382
00:25:47,471 --> 00:25:49,271
Might as well play my messages.

383
00:25:50,111 --> 00:25:51,951
<i>¡Apestas, Ramzey!</i>

384
00:25:53,871 --> 00:25:54,871
Cortar.

385
00:25:56,111 --> 00:25:57,311
Dame a alguien que conozca.

386
00:25:57,871 --> 00:26:00,911
<i>Sr. Ramzey, todos nosotros aquí.
en Ohmforce Sportswear…</i>

387
00:26:00,991 --> 00:26:03,271
<i>…quiero que sepas cuánto
Apreciamos sus esfuerzos...</i>

388
00:26:03,351 --> 00:26:05,191
<i>…como nuestro ser nuestro portavoz
esta última temporada.</i>

389
00:26:05,271 --> 00:26:06,831
<i>Sin embargo, también queremos expresar…</i>

390
00:26:06,911 --> 00:26:08,031
<i>- …nuestra profunda preocupación…</i>
- Siguiente.

391
00:26:08,111 --> 00:26:12,271
<i>Oye, Tre, supongo que estás en casa.
lamiendo tus heridas ahora mismo.</i>

392
00:26:14,231 --> 00:26:20,911
<i>Pero yo, Anita y Chantal aquí
¡Estábamos planeando una fiesta!</i>

393
00:26:21,271 --> 00:26:22,751
Pensándolo bien, Edgar simplemente...

394
00:26:23,911 --> 00:26:26,311
Dame un resumen
del resto de llamadas, por favor.

395
00:26:27,191 --> 00:26:29,591
<i>Tienes siete mensajes adicionales.</i>

396
00:26:29,671 --> 00:26:32,271
<i>Tres de tu agente,
uno de su abogado,</i>

397
00:26:32,351 --> 00:26:33,791
<i>two from your sponsors.</i>

398
00:26:33,871 --> 00:26:36,431
<i>Y una llamada de la Sra. Torres.</i>

399
00:26:37,191 --> 00:26:38,831
¿Álex? Juega ese.

400
00:26:39,591 --> 00:26:43,311
<i>Tre, necesito hablar contigo.
Es realmente importante.</i>

401
00:26:43,471 --> 00:26:46,431
<i>Mañana, hora del juego. 39-14.</i>

402
00:27:11,711 --> 00:27:13,711
<i>Tú ahí. Sigue adelante.</i>

403
00:27:38,311 --> 00:27:40,551
Tre, hola, me alegra que lo hayas recordado.

404
00:27:41,591 --> 00:27:43,791
Treinta y nueve puntos, 14 asistencias.

405
00:27:43,951 --> 00:27:46,391
Mis estadísticas el día que bajaste
para hacer tu documental.

406
00:27:46,471 --> 00:27:48,991
- Así es.
- Nunca podría olvidarlo.

407
00:27:51,031 --> 00:27:52,751
- ¿Quieres caminar?
- Sí.

408
00:27:57,631 --> 00:27:59,751
Tu mensaje, dijiste que era importante.

409
00:28:00,351 --> 00:28:02,191
Sí. Es el HLO.

410
00:28:02,271 --> 00:28:04,231
Perdedores. ¿Qué pasa con ellos?

411
00:28:04,471 --> 00:28:06,471
No los descartaría tan rápido.

412
00:28:06,911 --> 00:28:08,271
Cuando me llamaron de regreso a tierra firme,

413
00:28:08,351 --> 00:28:10,551
Estaba investigando un informe
sobre el movimiento separatista hawaiano.

414
00:28:10,631 --> 00:28:13,911
Y Tre, el HLO es peligroso.

415
00:28:14,231 --> 00:28:16,231
Incluso las personas dentro de ellos
les tienen miedo.

416
00:28:25,911 --> 00:28:28,231
<i>Pensé que eran estrictamente de poca monta.</i>

417
00:28:28,711 --> 00:28:31,911
<i>Tal vez hace unos años.
Pero las cosas están cambiando.</i>

418
00:28:32,191 --> 00:28:33,751
<i>Consiguieron dinero y mucho.</i>

419
00:28:34,231 --> 00:28:35,511
- Tomémoslos.
- Esperar.

420
00:28:35,951 --> 00:28:37,191
Veamos cuánto sabe.

421
00:28:37,271 --> 00:28:39,911
Se están preparando para algo
algo grande.

422
00:28:40,071 --> 00:28:43,671
Y ese ataque contra nosotros fue su primer movimiento.
y mostrarle a la gente que hablan en serio.

423
00:28:45,031 --> 00:28:47,031
- Conozco esa mirada.
- ¿Qué mirada?

424
00:28:47,111 --> 00:28:49,351
- Esa mirada. Eso de ahí.
- ¿Qué?

425
00:28:49,791 --> 00:28:51,511
Estás planeando enfrentarte a ellos.

426
00:28:51,591 --> 00:28:53,351
Bueno, necesito tu ayuda.

427
00:28:53,431 --> 00:28:55,191
Mira, la red no quiere
para ejecutar mi pieza.

428
00:28:55,271 --> 00:28:58,351
Dicen que es demasiado político.
y la política no vende tiempo de emisión.

429
00:28:58,431 --> 00:28:59,376
Sí, pero lo hago.

430
00:28:59,391 --> 00:29:01,791
Bueno, tu eres el de los mas
hawaianos prominentes en el país.

431
00:29:01,871 --> 00:29:04,391
- Alex, soy un cuarto de hawaiano. Cuarto.
- Sí.

432
00:29:04,471 --> 00:29:05,471
Ya sabes,
la única vez que tengo que ir allí,

433
00:29:05,551 --> 00:29:07,151
Fui sólo para los juegos de estrellas,
eso es todo.

434
00:29:07,231 --> 00:29:08,911
Sí, pero los enfrentaste dos veces.

435
00:29:09,031 --> 00:29:10,551
<i>Recuerda, los llamaste punks.
al aire.</i>

436
00:29:10,671 --> 00:29:11,791
<i>- ¿Eh? ¿Sí?
- No.</i>

437
00:29:11,911 --> 00:29:15,311
Y cuando intentaron recuperarte,
Los hiciste parecer idiotas.

438
00:29:15,631 --> 00:29:17,671
Pero si estás de acuerdo
para hablar en contra de ellos,

439
00:29:17,751 --> 00:29:21,471
Le doy mi tiempo al aire, podemos obligar a la gente
para prestar atención, está bien.

440
00:29:21,551 --> 00:29:24,631
<i>Y tal vez ayudar a prevenir
cualquiera que sea la planificación de HLO...</i>

441
00:29:24,711 --> 00:29:26,511
<i>…y salvar la vida de muchas personas.</i>

442
00:29:26,751 --> 00:29:29,271
Eso es suficiente. Tomémoslos.

443
00:29:34,351 --> 00:29:36,791
Sabes, me perdí esto.

444
00:29:37,311 --> 00:29:41,831
- ¿Te perdiste qué?
- Se perdió la energía, las causas.

445
00:29:41,991 --> 00:29:45,151
La búsqueda de la verdad y la justicia
al estilo norteamericano.

446
00:29:45,471 --> 00:29:46,631
¿Entonces lo harás?

447
00:30:13,151 --> 00:30:14,136
¿Fix?

448
00:30:14,151 --> 00:30:17,231
Tranquilo, hombre. La ambulancia está en camino.

449
00:30:19,991 --> 00:30:20,991
¿Tre?

450
00:30:22,791 --> 00:30:23,791
Tre.

451
00:30:29,031 --> 00:30:31,871
He muerto y he ido al cielo.

452
00:30:32,711 --> 00:30:35,551
Y todos los ángeles se parecen a Alex.

453
00:30:35,631 --> 00:30:37,071
Deben ser las drogas.

454
00:30:41,471 --> 00:30:42,591
Me alegro que estés bien.

455
00:30:43,671 --> 00:30:44,671
Gracias a ti.

456
00:30:45,151 --> 00:30:49,991
Supongo que esa granada era la versión de HLO.
de comentarios de los espectadores, ¿eh?

457
00:30:50,111 --> 00:30:51,991
Todo el mundo es crítico de los medios, eh.

458
00:30:53,391 --> 00:30:56,311
Entonces, ¿cuándo hacemos nuestra historia?

459
00:30:56,391 --> 00:30:59,551
Nosotros no. El HLO se nos adelantó.

460
00:31:00,191 --> 00:31:02,511
Acaban de lanzar
toda una nueva campaña de bombas.

461
00:31:02,711 --> 00:31:03,871
Principalmente en las islas.

462
00:31:04,951 --> 00:31:07,951
bases militares,
edificios gubernamentales, las obras.

463
00:31:08,551 --> 00:31:11,151
No estoy exactamente esparciendo sol, ¿verdad?

464
00:31:11,591 --> 00:31:14,031
Las buenas noticias nunca fueron realmente tu especialidad.

465
00:31:14,351 --> 00:31:18,071
Bueno, lo prometo la próxima vez que nos reunamos.
No seré tan deprimente.

466
00:31:19,751 --> 00:31:21,191
¿Habrá una próxima vez?

467
00:31:22,791 --> 00:31:24,111
Supongo que eso depende de ti.

468
00:31:26,231 --> 00:31:27,231
¿Alex?

469
00:31:29,191 --> 00:31:32,431
Gracias por pasar por aquí.

470
00:31:43,631 --> 00:31:45,271
La superestrella de Futuresport Tremaine Ramzey...

471
00:31:45,351 --> 00:31:47,591
...fue liberado
desde el hospital Southland hoy

472
00:31:47,671 --> 00:31:50,471
...después de escapar por poco
un ataque terrorista de HLO.

473
00:31:50,551 --> 00:31:52,471
Mientras tanto, en Honolulú,
gobernador Makena…

474
00:31:52,551 --> 00:31:55,951
…ha pedido compañeros de tropas
para ayudar a combatir el terrorismo de HLO.

475
00:31:56,551 --> 00:31:57,671
La Commonwealth Pan-Pacífica...

476
00:31:57,751 --> 00:31:59,991
…ha respondido amenazando
intervenir militarmente...

477
00:32:00,071 --> 00:32:01,631
…para proteger a los separatistas.

478
00:32:01,831 --> 00:32:04,351
Estén atentos a la crisis hawaiana, tercer día.

479
00:32:24,551 --> 00:32:27,391
Oye, oye, ¿cómo te va?
¿Cómo estás?

480
00:32:27,471 --> 00:32:29,271
Yo solo... lo tengo. Yo me encargaré.

481
00:32:29,351 --> 00:32:30,831
¿Me harías un favor? Está bien.

482
00:32:30,911 --> 00:32:33,431
Corre la voz.
Voy a hacer una sesión de autógrafos.

483
00:32:33,911 --> 00:32:36,791
Media hora.
Una impresión, un gráfico por persona.

484
00:32:37,231 --> 00:32:39,911
Luego, cuando encuentres a Fixx,
Dile que quiero hablar con él, está bien.

485
00:32:40,351 --> 00:32:41,511
Bien. Vamos.

486
00:32:42,671 --> 00:32:45,471
Si juegan bien sus cartas,
También puedes conseguir algunos autógrafos.

487
00:32:47,591 --> 00:32:48,591
Es una broma.

488
00:32:49,311 --> 00:32:50,671
Muy bien ahora.

489
00:32:52,231 --> 00:32:53,231
<i>Autorizado.</i>

490
00:32:53,471 --> 00:32:55,231
Si te pillo vendiendo esto
en la red,

491
00:32:55,311 --> 00:32:57,671
Yo personalmente te cazaré
y patearte el trasero, ¿verdad?

492
00:32:58,191 --> 00:32:59,231
<i>Autorizado.</i>

493
00:33:00,671 --> 00:33:01,791
<i>- Autorizado.</i>
- Sr. Tre.

494
00:33:03,191 --> 00:33:04,751
<i>Vayase.</i> Tengo negocios.

495
00:33:05,311 --> 00:33:06,351
Eso significa todos.

496
00:33:06,751 --> 00:33:08,311
Sí, hombre, dispérsense.

497
00:33:12,951 --> 00:33:14,111
Caminemos, hombre.

498
00:33:27,751 --> 00:33:31,071
queria agradecerte por ayudarme
y Alex salieron la otra noche. Te debo.

499
00:33:31,431 --> 00:33:34,511
Sí, hombre, no podía dejar que te mataran.
en mi barrio.

500
00:33:34,751 --> 00:33:36,551
Me haría quedar mal, hombre.

501
00:33:36,751 --> 00:33:38,791
Veo que haces eso mucho, ¿no?

502
00:33:38,871 --> 00:33:40,311
- Sí.
- Para hacerte quedar mal.

503
00:33:40,991 --> 00:33:42,231
¡Hola, Sr. Fixx!

504
00:33:42,871 --> 00:33:44,271
No puedo evitar preguntarme.

505
00:33:45,391 --> 00:33:49,631
Si hubieras sido el del especial de Alex,
tal vez tú serías la estrella en lugar de mí.

506
00:33:50,751 --> 00:33:51,751
Tal vez.

507
00:33:52,351 --> 00:33:54,111
Si lo hubiera querido.

508
00:33:55,391 --> 00:33:58,151
Pero mira, eso no es Futuresport.
se suponía que se trataba.

509
00:34:00,351 --> 00:34:02,631
Entonces, ¿qué voy a hacer por ti?

510
00:34:04,151 --> 00:34:05,991
Tengo un pequeño problema con HLO.

511
00:34:07,751 --> 00:34:08,751
¿Qué…?

512
00:34:09,751 --> 00:34:12,951
Tengo un pequeño problema con HLO.
Necesito tu ayuda.

513
00:34:14,191 --> 00:34:16,831
Mira, estoy bien.
Tengo seguridad de la liga cuidándome las espaldas.

514
00:34:16,911 --> 00:34:19,431
entonces estoy cubierto. Pero Álex...

515
00:34:19,511 --> 00:34:20,551
No consiguió a nadie.

516
00:34:21,351 --> 00:34:25,471
Sí, eso esperaba,
tal vez podrías vigilarla por mí,

517
00:34:25,551 --> 00:34:27,471
Ya sabes, contrata a algún ronin si es necesario.

518
00:34:27,911 --> 00:34:29,671
Por los unos y los ceros, hombre,
lo que sea necesario.

519
00:34:29,751 --> 00:34:32,631
No, no, no. ¿Por qué crees que
¿Tengo ese tipo de atracción, hombre?

520
00:34:34,111 --> 00:34:35,431
Esta es la zona descendente.

521
00:34:36,191 --> 00:34:37,671
Todo el mundo sabe que eres el hombre.

522
00:34:39,631 --> 00:34:41,711
Verdadero. Está bien.

523
00:34:43,191 --> 00:34:44,311
Déjame ver qué puedo hacer.

524
00:34:45,191 --> 00:34:47,551
El trato es que tienes que volver.
alrededor más a menudo.

525
00:34:48,671 --> 00:34:51,031
- Trato.
- Te obligaré a eso.

526
00:34:54,111 --> 00:34:55,111
Gracias.

527
00:35:47,471 --> 00:35:49,831
- ¿Cómo está?
- Nada mal, nada mal.

528
00:35:49,911 --> 00:35:51,551
Nuestros patrocinadores fueron muy generosos.

529
00:35:51,631 --> 00:35:55,151
Diez millones de euros
para cubrir nuestras operaciones en Los Ángeles.

530
00:35:55,231 --> 00:35:57,631
Y eso, amor mío, es imposible de rastrear.

531
00:35:58,831 --> 00:36:01,671
<i>Es una pena que no tengas esa oportunidad.
para gastarlo.</i>

532
00:36:02,151 --> 00:36:03,151
¿Qué…?

533
00:36:03,391 --> 00:36:04,511
<i>¿Has perdido algo?</i>

534
00:36:05,071 --> 00:36:07,351
Escucha, grita, no lo sé.
quién crees que eres, pero...

535
00:36:07,431 --> 00:36:10,191
<i>Sé exactamente quién soy
y tú también deberías hacerlo.</i>

536
00:36:11,031 --> 00:36:12,071
<i>Ya ves...</i>

537
00:36:13,191 --> 00:36:15,111
<i>…este es mi barrio
lo estás jugando.</i>

538
00:36:15,191 --> 00:36:17,231
<i>No me gustan los invitados no invitados.</i>

539
00:36:17,671 --> 00:36:20,551
Déjame adivinar. Obike Fixx.

540
00:36:20,631 --> 00:36:22,791
esperaba tener una oportunidad
para hablar contigo.

541
00:36:23,191 --> 00:36:24,991
<i>Bueno, será mejor que hables rápido.</i>

542
00:36:28,271 --> 00:36:31,671
<i>El gobernador Makena fue la última víctima
de violencia en Honolulu…</i>

543
00:36:31,751 --> 00:36:32,951
<i>…cuando su caravana fue emboscada…</i>

544
00:36:33,031 --> 00:36:35,991
<i>…en camino a las negociaciones
con los líderes de HLO.</i>

545
00:36:36,271 --> 00:36:39,271
<i>Mientras tanto, los separatistas hawaianos
definir un resultado de razón…</i>

546
00:36:39,391 --> 00:36:43,111
<i>…a las elecciones populares han emitido
una declaración de independencia.</i>

547
00:36:43,671 --> 00:36:46,471
<i>Sr. Ramzey, tienes una visita.</i>

548
00:36:49,631 --> 00:36:50,951
Déjala entrar por favor, Edgar.

549
00:37:01,751 --> 00:37:03,751
- Ey.
- Ey.

550
00:37:04,271 --> 00:37:05,271
Bienvenido.

551
00:37:07,871 --> 00:37:11,031
Supongo que tengo que agradecerte
para los Downzoners...

552
00:37:11,111 --> 00:37:13,391
...que me había estado siguiendo
durante los últimos dos días.

553
00:37:13,551 --> 00:37:14,871
¿Alguien te está siguiendo?

554
00:37:15,871 --> 00:37:16,871
Yo solo...

555
00:37:18,831 --> 00:37:19,951
No necesito que me cuiden, Tre.

556
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
Ya sabes, eso es exactamente lo mismo.
Le dije a la liga...

557
00:37:22,111 --> 00:37:23,751
…cuando me enviaron a mis guardaespaldas.

558
00:37:23,871 --> 00:37:25,351
- ¿Y sabes lo que me dijeron?
- ¿Qué?

559
00:37:25,431 --> 00:37:28,631
Dijeron: "Eres demasiado valioso para arriesgarte".

560
00:37:31,311 --> 00:37:32,631
Eso es muy amable de su parte.

561
00:37:34,791 --> 00:37:35,791
¿Qué estás haciendo?

562
00:37:36,671 --> 00:37:38,351
Rollitos picantes de faraón.

563
00:37:38,911 --> 00:37:40,991
¿Rollos picantes del faraón? ¿Qué es eso?

564
00:37:41,071 --> 00:37:44,831
Es un secreto para mí saberlo.
y para que lo descubras.

565
00:37:46,591 --> 00:37:47,591
No sé.

566
00:37:47,871 --> 00:37:48,911
¿Tienes miedo?

567
00:37:49,711 --> 00:37:53,311
Álex Torres,
¿Tiene miedo el intrépido periodista?

568
00:37:53,471 --> 00:37:54,471
Dale.

569
00:37:57,111 --> 00:37:58,111
Bueno.

570
00:38:01,351 --> 00:38:04,151
De eso estoy hablando.

571
00:38:08,871 --> 00:38:09,871
¿Nada mal?

572
00:38:14,751 --> 00:38:17,511
He estado viendo tus informes,
es algo aterrador.

573
00:38:17,831 --> 00:38:18,991
Va a empeorar.

574
00:38:20,031 --> 00:38:21,431
Según mis fuentes,

575
00:38:21,831 --> 00:38:25,831
El crimen de la Com. La hermandad panpacífica.
están enviando una flota a Hawaii.

576
00:38:26,631 --> 00:38:31,031
En respuesta, la alianza norteamericana
tiene a todo su ejército en alerta.

577
00:38:31,231 --> 00:38:32,591
Quiero decir, podría haber una guerra.

578
00:38:34,111 --> 00:38:35,711
Pensé que la ONU estaba negociando.

579
00:38:35,791 --> 00:38:39,151
La ONU no puede negociar un acuerdo inmobiliario.
No les salieron dientes.

580
00:38:40,831 --> 00:38:42,111
Y ningún investigador privado. clasificación.

581
00:38:46,591 --> 00:38:48,311
¿Está pasando algo?
detrás de esos ojos verdes?

582
00:38:48,591 --> 00:38:50,111
Si vamos a la guerra, la gente morirá.

583
00:38:51,991 --> 00:38:54,071
Hawaianos, norteamericanos, coms.

584
00:38:54,551 --> 00:38:57,711
Y la mayoría de las víctimas
Ni siquiera se registrará en el P.I. metro.

585
00:38:58,071 --> 00:38:59,711
Sí, serán Downzoners.

586
00:39:01,071 --> 00:39:05,711
Gente demasiado pobre para esquivar el servicio militar obligatorio,
o sobornarlos para salir del frente.

587
00:39:05,991 --> 00:39:09,191
A la gente le gustan esos niños que juegan Futuresport.
en las calles.

588
00:39:09,991 --> 00:39:13,231
Si quisiera dar una conferencia de prensa,
¿Podrías conseguirme cobertura mundial?

589
00:39:13,351 --> 00:39:15,151
Incluso si no le dijera a nadie
¿de qué se trataba?

590
00:39:17,671 --> 00:39:19,191
Bueno, tú eres el faraón.

591
00:39:19,271 --> 00:39:21,511
Aunque su P.I. calificaciones
se han resbalado,

592
00:39:22,431 --> 00:39:24,831
todavía tienes al presidente
vencido por 10 puntos.

593
00:39:26,191 --> 00:39:27,231
¿Qué tenías en mente?

594
00:39:27,671 --> 00:39:28,871
Un truco publicitario.

595
00:39:31,231 --> 00:39:35,191
El más grande, el más estúpido.
truco publicitario de la historia.

596
00:39:47,071 --> 00:39:50,711
Supongo que la mayoría de ustedes estaban esperando
un anuncio de jubilación.

597
00:39:52,431 --> 00:39:55,631
Bueno, odio decepcionarte,
pero no estoy dispuesto a abandonar el juego.

598
00:39:56,431 --> 00:39:57,591
Al menos no hoy.

599
00:39:58,871 --> 00:40:01,151
Sé que no puedo jugar para siempre.

600
00:40:01,391 --> 00:40:04,471
Y donde he ido quisiera poder
decir que hice una diferencia.

601
00:40:05,871 --> 00:40:08,231
<i>Cuando jugamos Futuresport
De vuelta en las Zonas Bajas,</i>

602
00:40:08,831 --> 00:40:11,391
<i>lo usamos como sustituto
para la guerra de pandillas.</i>

603
00:40:11,831 --> 00:40:14,431
<i>Una forma de ajustar cuentas
sin tener que tirarnos.</i>

604
00:40:16,071 --> 00:40:17,231
<i>Ahora he estado pensando,</i>

605
00:40:17,791 --> 00:40:20,671
<i>si funcionó en las Zonas y así fue,</i>

606
00:40:21,751 --> 00:40:23,271
<i>¿Por qué no podría funcionar en el mundo?</i>

607
00:40:23,831 --> 00:40:26,831
En este momento, la Com y América del Norte
se están enfrentando...

608
00:40:26,911 --> 00:40:29,191
para una de las mayores batallas territoriales
en décadas.

609
00:40:29,471 --> 00:40:32,151
Sin reglas, sin restricciones.

610
00:40:32,471 --> 00:40:33,631
El ganador se lo lleva todo.

611
00:40:34,151 --> 00:40:36,871
Si eso sucede,
mucha gente va a morir.

612
00:40:38,391 --> 00:40:39,431
Bueno, digo,

613
00:40:39,831 --> 00:40:41,631
Si vamos a actuar como Downzoners,

614
00:40:42,231 --> 00:40:43,591
¿Por qué no llegar hasta el final?

615
00:40:44,031 --> 00:40:45,751
Entonces, en nombre de mi pandilla,

616
00:40:46,031 --> 00:40:47,631
la Alianza Norteamericana,

617
00:40:48,471 --> 00:40:51,591
<i>Desafío a la Com
a un partido de Futuresport.</i>

618
00:40:52,431 --> 00:40:54,831
<i>Nuestro equipo contra el tuyo.</i>

619
00:40:55,711 --> 00:40:57,031
<i>El ganador recibe respeto,</i>

620
00:40:57,591 --> 00:41:01,071
<i>Derechos de fanfarronear y las islas hawaianas.</i>

621
00:41:02,191 --> 00:41:05,231
<i>Ahora sé lo que probablemente estás diciendo.</i>

622
00:41:05,311 --> 00:41:08,911
"El Faraón ha perdido la cabeza.
Se ha vuelto completamente <i>loco</i>".

623
00:41:08,991 --> 00:41:10,111
Quizás lo haya hecho.

624
00:41:11,111 --> 00:41:12,391
Pero míralo de esta manera.

625
00:41:13,271 --> 00:41:14,351
¿Cuál preferirías tener?

626
00:41:14,791 --> 00:41:17,431
<i>Un juego de apuestas altas de Futuresport,</i>

627
00:41:18,231 --> 00:41:19,311
<i>¿o una guerra?</i>

628
00:41:21,111 --> 00:41:22,431
<i>La pelota está en tu tejado.</i>

629
00:41:23,951 --> 00:41:24,951
<i>Gracias.</i>

630
00:41:29,991 --> 00:41:32,511
No puedo creer los de Honolulu.
estuvo de acuerdo con esto.

631
00:41:32,991 --> 00:41:35,431
¿Apostarlo todo en algún juego?

632
00:41:35,831 --> 00:41:38,511
No tenían muchas opciones, Keahi.

633
00:41:38,591 --> 00:41:41,471
Nuestros asesores de Com lo dejaron muy claro,
Nos están dando dinero y armas.

634
00:41:41,551 --> 00:41:43,911
eso es una cosa pero nadie está listo
ir a la guerra.

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,511
No iba a haber una guerra.

636
00:41:45,671 --> 00:41:48,151
El continente habría respaldado, usted lo dijo.

637
00:41:48,391 --> 00:41:50,671
Y tenía razón. No dieron marcha atrás.

638
00:41:50,791 --> 00:41:52,751
Acordaron seguir el juego idiota de Ramzey.

639
00:41:52,871 --> 00:41:56,031
Y ahora podemos ganar nuestra independencia.
sin siquiera disparar un tiro.

640
00:41:56,191 --> 00:41:57,231
Y no hay una maldita cosa...

641
00:41:57,351 --> 00:42:00,351
…cualquiera de esos leales en Honolulu
puede hacer al respecto.

642
00:42:01,031 --> 00:42:02,751
¿Pero qué pasa si las cosas no salen como queremos?

643
00:42:03,111 --> 00:42:04,431
¿Qué pasa si la Com pierde?

644
00:42:06,071 --> 00:42:07,311
Sería lamentable.

645
00:42:08,871 --> 00:42:13,031
Así que tendremos que asegurarnos
la Com gana.

646
00:42:16,351 --> 00:42:17,671
¿No es así, Sr. Fixx?

647
00:42:20,311 --> 00:42:23,071
Como dijo Tre, "el ganador se lo lleva todo".

648
00:42:53,431 --> 00:42:54,431
¿Qué es esta mierda?

649
00:42:54,831 --> 00:42:56,871
Bueno, ¿no has oído?
hemos sido reclutados.

650
00:42:56,951 --> 00:42:58,311
Sí, recibí el correo electrónico.

651
00:42:58,671 --> 00:43:01,551
Ahora sólo tengo que encontrar a Ramzey.
¡Para poder metérselo por el culo!

652
00:43:01,991 --> 00:43:02,991
Sentir la libertad.

653
00:43:05,191 --> 00:43:06,791
Espera hasta después del juego.

654
00:43:07,311 --> 00:43:08,591
Sé lo que todos estáis pensando.

655
00:43:09,951 --> 00:43:14,111
Esto es una especie de estafa gigante.
para aumentar mi P.I. clasificación.

656
00:43:15,511 --> 00:43:18,071
Bueno, estás equivocado. Esto es real.

657
00:43:19,631 --> 00:43:20,991
Estoy intentando detener una guerra.

658
00:43:21,831 --> 00:43:23,831
Y necesito tu ayuda. Todos ustedes.

659
00:43:25,511 --> 00:43:28,391
Si no lo supiera mejor,
Creo que realmente crees esa mierda.

660
00:43:28,871 --> 00:43:29,871
Yo no.

661
00:43:30,951 --> 00:43:34,111
Esto es una tontería faraónica de primera categoría.

662
00:43:35,111 --> 00:43:36,511
¿No me crees, Mayhem?

663
00:43:36,911 --> 00:43:38,551
Está bien. No me importa.

664
00:43:39,751 --> 00:43:41,511
Si les ayuda chicos,
ven a verlo de esta manera,

665
00:43:41,591 --> 00:43:44,631
Si ganamos este juego, todos ustedes son héroes.
Héroes.

666
00:43:44,791 --> 00:43:46,311
Eso significa que puedes escribir tu propio boleto.

667
00:43:46,391 --> 00:43:48,751
Apariciones personales, contratos televisivos,
lo que sea.

668
00:43:48,831 --> 00:43:51,671
Demonios, tal vez te nombren
un perfume después de Willard aquí.

669
00:43:52,471 --> 00:43:53,471
Ahí está.

670
00:43:53,871 --> 00:43:55,671
Efectivo y P.I. calificaciones.

671
00:43:55,911 --> 00:43:58,911
Tremaine Ramzey He llegado a conocer
y amor.

672
00:43:59,271 --> 00:44:00,631
Piensa lo que quieras, Becker.

673
00:44:01,591 --> 00:44:02,591
Todos ustedes.

674
00:44:03,631 --> 00:44:05,911
Mientras juegues.

675
00:44:05,991 --> 00:44:07,031
¿Qué pasa con el resto de ustedes?

676
00:44:10,271 --> 00:44:11,271
¿Alguien se va?

677
00:44:14,991 --> 00:44:15,991
Bueno, entonces…

678
00:44:20,671 --> 00:44:21,831
Pongámonos manos a la obra.

679
00:44:32,271 --> 00:44:34,431
Deberíamos haber montado esta cosa
con una bomba.

680
00:44:34,831 --> 00:44:36,711
Entonces la NAA no tendría equipo.

681
00:44:36,791 --> 00:44:39,751
Entonces si quieres mi ayuda,
Tienes que hacer esto a mi manera.

682
00:44:40,191 --> 00:44:42,951
Sin bombas. Nadie sale herido.

683
00:44:43,031 --> 00:44:45,231
¿Tienes conciencia, hermano?

684
00:44:45,831 --> 00:44:48,431
Bueno, si no tuviera conciencia,
hermana,

685
00:44:48,591 --> 00:44:50,871
entonces no estaría haciendo esto.

686
00:44:53,351 --> 00:44:55,111
Y aquí pensé que lo estabas haciendo
por el dinero.

687
00:44:55,231 --> 00:44:56,911
Dinero para su gente, Keahi.

688
00:44:57,271 --> 00:45:00,031
El señor Fixx es un filántropo.

689
00:45:00,791 --> 00:45:04,631
Sí, se pueden ir cinco millones de euros.
un largo camino en las Zonas Bajas.

690
00:45:05,431 --> 00:45:07,511
Y mientras no tengan
morir en una guerra,

691
00:45:08,351 --> 00:45:12,431
A mi gente le importa un comino.
sobre qué bandera ondea sobre Hawaii.

692
00:45:12,511 --> 00:45:14,191
Un hombre según mi corazón.

693
00:45:15,911 --> 00:45:17,591
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

694
00:45:19,631 --> 00:45:21,671
Está bien, está bien.
Bien, intentémoslo desde arriba.

695
00:45:23,351 --> 00:45:24,351
¡No! ¡No!

696
00:45:25,711 --> 00:45:26,711
¡Eso es todo!

697
00:45:30,151 --> 00:45:32,311
Becker, deberías haber pasado
el balón a Ramzey.

698
00:45:32,551 --> 00:45:34,391
Oh, sí, eso es genial.

699
00:45:35,031 --> 00:45:37,391
Ya sabes, cuando estoy
en una situación clave en un juego,

700
00:45:37,511 --> 00:45:40,671
Me pregunto: "¿Qué haría el rey Tut
¿Qué haces allí ahora?"

701
00:45:40,751 --> 00:45:43,551
Y de alguna manera, entrenador, no creo
me lo habría pasado.

702
00:45:43,631 --> 00:45:44,751
Oye, escucha, idiota...

703
00:45:44,831 --> 00:45:46,231
Oye, espera, entrenador.

704
00:45:46,311 --> 00:45:47,311
Tiene razón.

705
00:45:47,951 --> 00:45:49,311
No se lo habría pasado.

706
00:45:53,631 --> 00:45:55,071
Bueno, tú también eres un idiota.

707
00:45:56,511 --> 00:45:57,511
Escaleras.

708
00:45:58,071 --> 00:46:01,151
Cincuenta juegos. Vosotros dos. Ahora.

709
00:46:03,591 --> 00:46:05,151
¿Qué? ¿Habla jodidamente en serio?

710
00:46:05,511 --> 00:46:06,671
Él habla en serio.

711
00:46:07,711 --> 00:46:08,991
Vamos.

712
00:46:11,391 --> 00:46:12,591
¿Qué te pasa, viejo?

713
00:46:12,671 --> 00:46:14,071
¿Te estás quedando sin gasolina?

714
00:46:14,191 --> 00:46:17,431
No, pero tengo este dolor repentino.
en mi trasero.

715
00:46:17,671 --> 00:46:18,831
¿Son hemorroides?

716
00:46:18,951 --> 00:46:20,751
Sí. Los llamé Blake Becker.

717
00:46:20,871 --> 00:46:21,911
¿Listo para empezar de nuevo?

718
00:46:23,151 --> 00:46:24,991
Oye, escanea eso.

719
00:46:28,951 --> 00:46:30,791
Muy bien, eso es todo. Puedes parar.

720
00:46:31,111 --> 00:46:32,311
¿Cuántos fueron esos, 30?

721
00:46:33,111 --> 00:46:35,951
¿Estás perdiendo la cuenta? ¿Te estás poniendo senil?

722
00:46:36,031 --> 00:46:37,351
¡Ey! ¡Ustedes dos!

723
00:46:37,431 --> 00:46:38,711
¿Deberíamos escucharlo?

724
00:46:39,191 --> 00:46:40,271
¿Por qué empezar ahora?

725
00:46:40,991 --> 00:46:41,991
El primero en llegar a la cima.

726
00:46:42,751 --> 00:46:45,511
No lo sé, entrenador.
Me parece amor.

727
00:46:50,031 --> 00:46:52,751
¡Sí! ¡Ganador y aún campeón!

728
00:46:52,831 --> 00:46:55,031
Debes estar bromeando, hombre.
Acabo de fumarte.

729
00:46:55,431 --> 00:46:57,031
No me hagas mostrártelo otra vez.

730
00:46:57,111 --> 00:46:58,191
Ah, ¿por qué no?

731
00:46:58,911 --> 00:47:01,671
Porque apenas puedo soportarlo,
mucho menos caminar.

732
00:47:01,871 --> 00:47:02,871
Hombre…

733
00:47:04,031 --> 00:47:08,711
Esa fue la exhibición más idiota.
del Bushido machista que he visto jamás.

734
00:47:08,791 --> 00:47:09,696
Hola, anarquía.

735
00:47:09,711 --> 00:47:12,311
Con estrógeno desafiado como tú
dirigiendo este planeta,

736
00:47:12,391 --> 00:47:14,391
No es de extrañar que sea un desastre.

737
00:47:14,871 --> 00:47:16,431
Abajo el Patriarcado.

738
00:47:16,631 --> 00:47:17,871
Poder para la Diosa.

739
00:47:20,871 --> 00:47:23,031
Iba a preguntar si necesitas
un administrador de equipos,

740
00:47:23,111 --> 00:47:24,551
pero ahora no estoy tan seguro.

741
00:47:25,311 --> 00:47:26,551
Por favor, Anarquía, espera.

742
00:47:27,271 --> 00:47:29,671
Permanecer. Podemos utilizar toda la ayuda que podamos conseguir.

743
00:47:29,751 --> 00:47:31,031
Sí, lo noté.

744
00:47:31,111 --> 00:47:33,071
Lamento lo que dije
después del juego.

745
00:47:34,551 --> 00:47:36,591
No tenía a nadie más a quien culpar.
Lo lamento.

746
00:47:36,711 --> 00:47:38,071
Olvídalo, Tre.

747
00:47:38,191 --> 00:47:41,391
Si quieres perdón, lo tendrás.
hacer mucho más que disculparse.

748
00:47:47,031 --> 00:47:48,471
Pero es un comienzo.

749
00:47:52,751 --> 00:47:53,751
Bueno.

750
00:47:53,911 --> 00:47:55,151
¡Bueno!

751
00:47:56,631 --> 00:47:58,751
¡La anarquía ha vuelto a la casa!

752
00:47:58,831 --> 00:48:01,111
¡Y también los pantalones de Becker!

753
00:48:01,191 --> 00:48:03,511
¡Ganador y aún campeón!

754
00:48:04,271 --> 00:48:06,231
Acabo de recibir las listas para el equipo Com.

755
00:48:08,071 --> 00:48:09,016
Aquí están.

756
00:48:09,031 --> 00:48:11,391
Empezando por Hatchet Jack Jamiston.

757
00:48:14,071 --> 00:48:15,111
Jet Yuen.

758
00:48:15,391 --> 00:48:16,671
¿Jet tocará para ellos?

759
00:48:16,791 --> 00:48:19,231
La última vez que lo comprobé,
Singapur era parte de la Com.

760
00:48:19,391 --> 00:48:20,911
Y Okinawa también,

761
00:48:21,671 --> 00:48:23,431
que significa Otomo Akira.

762
00:48:23,871 --> 00:48:25,471
Y completando los entrantes:

763
00:48:26,751 --> 00:48:28,311
Sebastián Krajenski.

764
00:48:28,631 --> 00:48:31,911
Y Kiwi Madigan.

765
00:48:31,991 --> 00:48:34,231
Oh, hombre, no "Abajo".

766
00:48:34,671 --> 00:48:36,071
Ella es una psicópata extranjera.

767
00:48:36,151 --> 00:48:37,471
Sí, buena compañía para ti.

768
00:48:37,551 --> 00:48:40,231
Cinco titulares, cinco estrellas. Fantástico.

769
00:48:40,311 --> 00:48:42,191
Muy bien, entonces tenemos un juego.

770
00:48:42,271 --> 00:48:43,271
Escucha…

771
00:48:44,271 --> 00:48:45,831
Las estrellas no ganan juegos.

772
00:48:46,431 --> 00:48:47,831
Los equipos ganan juegos.

773
00:48:48,191 --> 00:48:50,551
No me preocupa ganar
Me preocupa seguir con vida.

774
00:48:51,671 --> 00:48:52,751
Ah, cállate.

775
00:49:18,991 --> 00:49:21,031
Te ves tan feliz como yo.

776
00:49:21,471 --> 00:49:23,511
Todo esto cuesta un dólar si me preguntas.

777
00:49:24,511 --> 00:49:26,031
Mi hermano vive en Honolulu.

778
00:49:26,111 --> 00:49:29,431
Esos HLO casi hacen que lo maten.
cuando volaron la capital del estado.

779
00:49:29,511 --> 00:49:31,751
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- La misma razón que tú.

780
00:49:31,911 --> 00:49:34,311
Unidad Pan-Pacífico y toda esa basura.

781
00:49:39,031 --> 00:49:42,151
Damas y caballeros.
Gracias a todos por ofrecerse como voluntarios.

782
00:49:42,311 --> 00:49:44,751
Me gratifica profundamente
para ver tu amor por el deporte,

783
00:49:44,871 --> 00:49:47,271
su dedicación a la Commonwealth,

784
00:49:47,471 --> 00:49:50,471
y tu simpatía por nuestros oprimidos
hermanos y hermanas en Hawaii.

785
00:49:50,991 --> 00:49:53,031
Mi nombre es Neville Hodgkins.

786
00:49:53,111 --> 00:49:56,191
Voy a ser de tu equipo
funcionario de enlace gubernamental.

787
00:49:56,271 --> 00:49:58,991
- ¿Seguridad interna?
- ¿Qué opinas?

788
00:49:59,591 --> 00:50:03,351
Entonces, si hay algo que necesites
cualquier cosa,

789
00:50:03,871 --> 00:50:06,191
por favor no dudes en venir a verme
inmediatamente.

790
00:50:06,711 --> 00:50:10,351
Sé que vas a hacer que la gente
De vuelta a casa muy orgulloso.

791
00:50:10,631 --> 00:50:11,631
O sino…

792
00:50:22,911 --> 00:50:24,111
¿Aún te molesta la espalda?

793
00:50:24,231 --> 00:50:27,151
No, me siento genial.
¿Cómo estás, entrenador?

794
00:50:27,231 --> 00:50:28,231
Estoy bien.

795
00:50:28,751 --> 00:50:30,551
todavía me gusta el doctor
para echarle un vistazo a eso.

796
00:50:32,151 --> 00:50:34,391
Oye, si te lastimas,
La liga me quitará el pellejo.

797
00:50:34,631 --> 00:50:35,871
Lo que usted diga, entrenador.

798
00:50:36,871 --> 00:50:37,871
Tremaine…

799
00:50:39,111 --> 00:50:40,311
Este es un…

800
00:50:41,551 --> 00:50:43,591
...cosa noble que estás haciendo.

801
00:50:46,231 --> 00:50:47,231
Estoy orgulloso de ti.

802
00:50:50,271 --> 00:50:51,311
Gracias, entrenador.

803
00:50:51,831 --> 00:50:54,871
Gracias por dejarme ser parte de ello.

804
00:51:01,271 --> 00:51:02,271
Ey.

805
00:51:08,471 --> 00:51:10,271
¿Entonces realmente vas a hacer esto?

806
00:51:13,351 --> 00:51:14,471
Pensé que estarías orgulloso.

807
00:51:15,511 --> 00:51:18,791
¿No es Futuresport detener una pelea?
¿No era esa toda la idea?

808
00:51:18,871 --> 00:51:21,151
Recuerda el último juego.
¿Jugaste antes de convertirte en profesional?

809
00:51:21,271 --> 00:51:23,551
Sí, contra Playa NWC.

810
00:51:23,671 --> 00:51:25,671
Sí, lucha por el derecho
al parque Sawtelle.

811
00:51:25,911 --> 00:51:27,831
Sabes, en realidad nunca hice un seguimiento
de para qué servían esos juegos,

812
00:51:27,911 --> 00:51:28,951
Acabo de jugar.

813
00:51:29,031 --> 00:51:32,271
¿Recuerdas lo que le hicieron a Carlos?
antes del juego?

814
00:51:33,271 --> 00:51:34,271
Sí, desearía no haberlo hecho.

815
00:51:34,511 --> 00:51:37,111
Escucha ahora, Tre, este juego con el Com...

816
00:51:37,511 --> 00:51:40,471
Este no es un juego de exhibición.
o pro-juego.

817
00:51:40,551 --> 00:51:44,071
Esta es una lucha territorial directa.

818
00:51:44,631 --> 00:51:45,951
Las reglas de la calle, Tre.

819
00:51:46,391 --> 00:51:48,791
Antes del juego, durante el juego,
después del juego.

820
00:51:49,471 --> 00:51:51,391
¿Qué estás diciendo? ¿Crees que
¿La Com se va a meter con nosotros?

821
00:51:51,471 --> 00:51:55,351
Te lo digo, son mucho más duros.
y más desagradable que NWC.

822
00:51:58,151 --> 00:51:59,751
No sé si puedo protegerte, hombre.

823
00:52:03,231 --> 00:52:04,991
Ya es un poco tarde para dar marcha atrás.

824
00:52:05,071 --> 00:52:06,791
- ¿Es así?
- Sí.

825
00:52:10,551 --> 00:52:12,591
Ahora bien, nunca apoyé que te convirtieras en profesional.

826
00:52:13,311 --> 00:52:14,471
Pensé que eras un traidor.

827
00:52:14,951 --> 00:52:17,111
Dijiste: "No, no, no.
El hombre tiene derecho."

828
00:52:17,751 --> 00:52:21,151
En esta sociedad en la que vivimos,
El dinero es respeto.

829
00:52:21,871 --> 00:52:24,191
- Y mereces respeto.
- Sí, absolutamente.

830
00:52:24,271 --> 00:52:25,671
Bueno, noticias de última hora.

831
00:52:27,671 --> 00:52:30,191
Un hombre muerto no puede ganar nada.

832
00:52:39,471 --> 00:52:41,111
<i>Bienvenido de nuevo, Sr. Ramzey.</i>

833
00:52:46,151 --> 00:52:47,311
¿Cómo entraste?

834
00:52:47,991 --> 00:52:49,191
Pregunté cortésmente.

835
00:52:49,951 --> 00:52:52,151
<i>Por favor, señor,
siéntete libre de derretir mis circuitos...</i>

836
00:52:52,271 --> 00:52:54,871
<i>…si permitiera entrar a la Sra. Torres.</i>

837
00:52:54,991 --> 00:52:56,351
<i>Tienes mi más sincera disculpa.</i>

838
00:52:56,471 --> 00:52:57,751
<i>¿Debo llamar a seguridad?</i>

839
00:52:57,831 --> 00:52:59,471
No, no.

840
00:53:00,711 --> 00:53:03,311
En absoluto. Está bastante bien.

841
00:53:04,151 --> 00:53:05,151
¿Quieres una bebida?

842
00:53:06,351 --> 00:53:07,391
Me encantaría uno.

843
00:53:09,271 --> 00:53:10,991
En mi propia casa.

844
00:53:15,591 --> 00:53:16,711
Mi favorito.

845
00:53:17,991 --> 00:53:18,991
Lo recordaste.

846
00:53:20,871 --> 00:53:21,871
¿Cómo te fue?

847
00:53:25,751 --> 00:53:26,751
Podría haber sido mejor.

848
00:53:27,191 --> 00:53:29,631
Pero al menos tenemos un equipo.

849
00:53:30,471 --> 00:53:33,591
Ahora bien, si la NAA y la Com
simplemente mantendrán su parte del trato,

850
00:53:33,911 --> 00:53:35,191
podríamos tener algo.

851
00:53:40,911 --> 00:53:43,391
Creo que has cambiado
¿Sabías eso?

852
00:53:47,231 --> 00:53:48,871
Simplemente me recuerdas a alguien.

853
00:53:49,311 --> 00:53:50,311
¿Quién es ese?

854
00:53:53,711 --> 00:53:55,071
Este chico increíble.

855
00:53:56,951 --> 00:53:58,551
Elegante. Elegante.

856
00:53:59,791 --> 00:54:01,351
Llevaba el corazón en la manga.

857
00:54:03,831 --> 00:54:05,431
Es un ex jugador de baloncesto.

858
00:54:05,671 --> 00:54:08,311
quién empezó a jugar Futuresport
en las calles.

859
00:54:10,631 --> 00:54:11,871
Se hizo profesional hace unos 10 años.

860
00:54:11,991 --> 00:54:14,111
Vendió su alma por fama y fortuna.

861
00:54:15,031 --> 00:54:16,071
¿Lo conoces?

862
00:54:17,151 --> 00:54:19,471
Él y yo fuimos cercanos una vez.

863
00:54:21,151 --> 00:54:22,791
Pero he perdido contacto con él.

864
00:54:31,391 --> 00:54:34,671
Creo que nunca es demasiado tarde...

865
00:54:38,551 --> 00:54:40,551
…para reconciliarse con un viejo amigo.

866
00:54:49,831 --> 00:54:51,351
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

867
00:54:53,031 --> 00:54:54,031
Sí.

868
00:55:37,591 --> 00:55:38,631
¿Estás despierto?

869
00:55:40,231 --> 00:55:41,471
Tengo el sueño ligero.

870
00:55:43,511 --> 00:55:44,511
¿Cómo te sientes?

871
00:55:46,471 --> 00:55:49,271
Mi espalda me está matando,

872
00:55:49,391 --> 00:55:53,911
pero además de eso, bastante bueno.

873
00:55:54,951 --> 00:55:55,951
¿Tú?

874
00:55:57,071 --> 00:56:00,471
Me siento mejor de lo que me he sentido
en mucho tiempo.

875
00:56:04,791 --> 00:56:06,031
Aquí.

876
00:56:06,111 --> 00:56:07,551
Tengo algo para ti.

877
00:56:07,951 --> 00:56:09,311
- ¿A mí?
- Sí.

878
00:56:10,711 --> 00:56:12,951
queria darte esto
antes de que rompiéramos.

879
00:56:14,111 --> 00:56:15,151
Antes de que me dejaras.

880
00:56:16,191 --> 00:56:17,831
Pero realmente nunca tuve la oportunidad,

881
00:56:18,471 --> 00:56:22,591
así que ahora tengo la oportunidad
para finalmente dártelo.

882
00:56:31,031 --> 00:56:32,511
Es hermoso.

883
00:56:38,311 --> 00:56:39,551
¿Cómo es que no se abre?

884
00:56:40,031 --> 00:56:42,431
Las bisagras están congeladas.

885
00:56:43,031 --> 00:56:44,631
Ni siquiera estoy seguro de qué hay dentro.

886
00:56:45,071 --> 00:56:48,271
Mi mamá siempre decía eso
Era un secreto de familia.

887
00:56:49,151 --> 00:56:50,431
¿Este es el de tu mamá?

888
00:56:50,871 --> 00:56:52,351
Y su mamá está antes que ella.

889
00:56:52,951 --> 00:56:54,511
Oh, Tre, no puedo soportar esto.

890
00:56:54,671 --> 00:56:57,351
Por favor. Realmente quiero que lo tengas.

891
00:56:59,431 --> 00:57:03,671
Prométeme mantenerlo encendido
hasta que termine el juego.

892
00:57:04,471 --> 00:57:05,471
Sólo por suerte.

893
00:57:06,831 --> 00:57:08,791
¿Desde cuándo eres tan supersticioso?

894
00:57:08,911 --> 00:57:12,111
Soy deportista, voy con territorio.

895
00:57:13,071 --> 00:57:17,191
<i>Señor, lamento interrumpir,
pero tienes un mensaje entrante.</i>

896
00:57:17,271 --> 00:57:20,271
Ahora no, Edgar.
Estoy a punto de estar muy ocupado.

897
00:57:20,471 --> 00:57:22,751
<i>Está marcado como extremadamente urgente, señor.</i>

898
00:57:25,271 --> 00:57:26,271
Lo siento.

899
00:57:26,991 --> 00:57:28,911
Voy a tener que reprogramar mi casa.

900
00:57:29,991 --> 00:57:31,711
Bueno. Pasalo.

901
00:57:31,791 --> 00:57:35,951
<i>Faraón, escuché a tu médico
sugirió cirugía de espalda.</i>

902
00:57:36,031 --> 00:57:37,151
¿Quién diablos eres tú?

903
00:57:37,231 --> 00:57:40,471
<i>Solo un amigo con un poco
consejo amistoso.</i>

904
00:57:40,551 --> 00:57:42,071
<i>Vaya a la cirugía.</i>

905
00:57:42,711 --> 00:57:45,271
<i>No juegues en el juego contra el Com.</i>

906
00:57:45,991 --> 00:57:48,911
<i>O un dolor de espalda será lo de menos.
de tus preocupaciones.</i>

907
00:57:53,751 --> 00:57:56,391
Ah, lo siento. ¿Es ese Capetown Sables?
que escucho llamar...

908
00:57:56,471 --> 00:57:58,951
…para confirmar su oferta original?

909
00:57:59,031 --> 00:58:01,111
- ¿Pagaron?
- Oh sí.

910
00:58:01,191 --> 00:58:03,831
- ¿Alguien ha visto al entrenador?
- No, debe llegar tarde.

911
00:58:03,911 --> 00:58:05,071
El entrenador nunca llega tarde.

912
00:58:05,151 --> 00:58:07,391
La seguridad del edificio dijo.
Lo dejaron entrar hace aproximadamente una hora.

913
00:58:12,271 --> 00:58:13,911
Parece que está meditando de nuevo.

914
00:58:13,991 --> 00:58:15,031
¡Entrenador!

915
00:58:16,111 --> 00:58:17,551
Hola, Buda.

916
00:58:18,591 --> 00:58:20,471
- Entrenador.
- Entrenador.

917
00:58:20,551 --> 00:58:22,151
Pensé que nos asustabas
por un segundo allí.

918
00:58:22,791 --> 00:58:24,551
Se quedó dormido mientras meditaba.

919
00:58:24,631 --> 00:58:25,791
Vamos.

920
00:58:25,871 --> 00:58:27,511
Entrenador. Entrenador, estamos todos aquí.

921
00:58:34,711 --> 00:58:35,871
Hijo de…

922
00:58:48,591 --> 00:58:50,791
- ¿Quién autorizó a coquetear con Douglas?
- Hice.

923
00:58:51,271 --> 00:58:52,471
¿Tienes algún problema con eso?

924
00:58:52,551 --> 00:58:53,551
Demonios, sí.

925
00:58:53,911 --> 00:58:56,031
Sólo acepté ayudar a mantener a la gente
de salir lastimado.

926
00:58:56,111 --> 00:58:58,911
- Eso es lo que estás haciendo.
- Douglas está muerto.

927
00:58:58,991 --> 00:59:01,591
¿Entonces? Ese es un hombre.

928
00:59:01,871 --> 00:59:03,191
Si hubiera una guerra, millones morirían,

929
00:59:03,271 --> 00:59:06,271
y la mayoría de esos
Serían seguidores del cañón Downzone.

930
00:59:06,351 --> 00:59:08,551
Si quieres detener eso, ayúdanos.

931
00:59:14,111 --> 00:59:15,951
Cuando hago una promesa, la cumplo.

932
00:59:17,751 --> 00:59:18,871
Eso es lo que me gusta oír.

933
00:59:35,991 --> 00:59:37,151
¿Quieres hablar de ello?

934
00:59:38,671 --> 00:59:40,391
No se suponía que esto sucediera de esta manera.

935
00:59:43,511 --> 00:59:45,911
Quiero decir, ese era el punto
del estúpido juego.

936
00:59:47,391 --> 00:59:49,751
Evitar que maten a personas.

937
00:59:57,311 --> 00:59:59,151
Bueno, Tre, no fue tu culpa.

938
01:00:02,031 --> 01:00:05,191
Douglas sabía en lo que se estaba metiendo.
Él creyó en ti,

939
01:00:05,671 --> 01:00:06,791
lo que estás intentando hacer.

940
01:00:07,471 --> 01:00:09,431
Pero eso no significa
tuvo que morir por ello, Alex.

941
01:00:10,431 --> 01:00:12,591
Bueno, no lo mataste tú, lo hizo HLO.

942
01:00:13,671 --> 01:00:15,471
Deberían rendir cuentas por ello.

943
01:00:18,111 --> 01:00:19,511
¿Qué pasa si no funciona?

944
01:00:21,631 --> 01:00:24,471
¿Qué pasa si jugamos el juego...?

945
01:00:25,551 --> 01:00:28,271
…y luego América del Norte y la Comunidad,
¿todavía van a la guerra?

946
01:00:31,711 --> 01:00:32,711
Bueno…

947
01:00:33,311 --> 01:00:36,511
Ahora mismo,
hay 10.000 marines de la NAA...

948
01:00:36,871 --> 01:00:41,911
…en barcos de transporte
sentado frente a la costa de Honolulu.

949
01:00:42,191 --> 01:00:46,511
Por no hablar de toda la flota Com.
Está en algún lugar esperando en el Pacífico.

950
01:00:48,471 --> 01:00:50,431
Y nadie está peleando todavía...

951
01:00:52,431 --> 01:00:53,431
...por tu culpa.

952
01:00:54,111 --> 01:00:55,191
Por lo menos,

953
01:00:55,271 --> 01:00:57,711
Has mantenido vivos a algunos de esos soldados.
por unas semanas más.

954
01:00:57,791 --> 01:01:00,071
Y tal vez si tenemos suerte,
Nunca tendrán que pelear en absoluto.

955
01:01:00,551 --> 01:01:01,551
De cualquier manera,

956
01:01:02,911 --> 01:01:06,431
les debes no rendirte
y pruébalo.

957
01:01:09,511 --> 01:01:11,831
Se lo debes a ellos
Y se lo debes a Douglas.

958
01:01:19,991 --> 01:01:21,551
Lamento hacerte esperar.

959
01:01:23,271 --> 01:01:24,471
¿Dónde está Willard?

960
01:01:24,791 --> 01:01:25,791
Desaparecido.

961
01:01:26,351 --> 01:01:28,751
Dijo que no valía la pena correr el riesgo.
Y tenía razón.

962
01:01:29,231 --> 01:01:30,871
Entonces, ¿algún voluntario?

963
01:01:30,951 --> 01:01:32,951
Hablo con todos los entrenadores.
en la liga,

964
01:01:33,031 --> 01:01:35,311
nadie está interesado en hacerse cargo
para Douglas.

965
01:01:35,391 --> 01:01:38,031
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que pueda ser perjudicial para su salud?

966
01:01:38,111 --> 01:01:40,391
Eso y el hecho de que el salario apesta.

967
01:01:40,991 --> 01:01:44,431
Pero encontré a una persona lo suficientemente estúpida.
para aceptar el trabajo.

968
01:01:45,831 --> 01:01:47,631
- A mí.
- ¿Tú?

969
01:01:47,951 --> 01:01:50,191
He estado jugando Futuresport
durante 10 años.

970
01:01:50,311 --> 01:01:52,311
Conozco todos los trucos del libro.

971
01:01:52,671 --> 01:01:55,231
Y este juego es demasiado importante.
simplemente rendirse.

972
01:01:55,311 --> 01:01:59,031
Oh, ahórranos el acto de nobleza, Ramzey.

973
01:02:00,151 --> 01:02:02,791
Quiero decir, ¿cuánto crees?
¿Esto aumentará tu P.I.? ¿clasificación?

974
01:02:02,871 --> 01:02:04,471
¿Diez puntos? ¿Veinte puntos?

975
01:02:04,551 --> 01:02:05,631
¿Qué tal zip?

976
01:02:06,351 --> 01:02:09,631
Esta mañana despedí a mi empresa de relaciones públicas.
Así que siéntate, Mayhem.

977
01:02:11,631 --> 01:02:14,071
Sentarse. Echa un vistazo a esto.

978
01:02:15,271 --> 01:02:17,311
He elaborado nuevos conjuntos ofensivos...

979
01:02:18,311 --> 01:02:20,031
…e incorporó algunas jugadas nuevas.

980
01:02:20,831 --> 01:02:21,951
Déjame saber lo que piensas.

981
01:02:22,831 --> 01:02:24,351
Todos estos están relacionados con Becker.

982
01:02:24,431 --> 01:02:25,831
¿Quieres que marque?

983
01:02:25,911 --> 01:02:28,511
¿Ha experimentado algún golpe fuerte?
a la cabeza recientemente?

984
01:02:28,591 --> 01:02:31,991
Si yo tomo las decisiones, todos van a
Espera que acabe con toda la gloria.

985
01:02:32,071 --> 01:02:33,511
Y tiene mucho sentido.

986
01:02:33,871 --> 01:02:36,951
Así que voy a establecer una nueva
Récord de Futuresport en asistencia.

987
01:02:37,351 --> 01:02:40,391
Siempre y cuando, por supuesto,
puedes poner la pelota en la portería.

988
01:02:42,591 --> 01:02:43,591
Mírame.

989
01:02:43,871 --> 01:02:44,951
Y una cosa más,

990
01:02:45,151 --> 01:02:47,351
quiero que se conozcan
Nuestro nuevo coordinador defensivo.

991
01:02:47,791 --> 01:02:50,511
Ah, genial. ¿El Sr. Hora Amateur?

992
01:02:50,591 --> 01:02:53,751
Él inventó el juego. Muestra algo de respeto.

993
01:02:53,831 --> 01:02:54,871
Mejor.

994
01:02:55,951 --> 01:02:57,511
Quizás esto fue un error.

995
01:02:58,991 --> 01:03:00,431
Sí, podría haber sido un error.

996
01:03:01,191 --> 01:03:02,991
Y Becker, tú eres el indicado.
¿Quién lo está haciendo, hombre?

997
01:03:03,511 --> 01:03:06,231
Estas son las reglas de la calle
que estamos jugando aquí, las reglas de la calle.

998
01:03:06,991 --> 01:03:08,791
Estoy seguro de que no te enseñaron eso.
en Notre Dame.

999
01:03:08,871 --> 01:03:11,271
Está bien, está bien. Entonces, ¿quiénes son estos tipos?

1000
01:03:11,351 --> 01:03:12,911
¿Nuestras nuevas porristas?

1001
01:03:12,991 --> 01:03:14,311
Estos son tus guardaespaldas.

1002
01:03:15,231 --> 01:03:17,591
Ellos van a cuidar tus espaldas
hasta la hora del juego.

1003
01:03:18,231 --> 01:03:20,391
Oye, no me gustas.

1004
01:03:22,751 --> 01:03:23,871
Muy bien, pongámonos a trabajar.

1005
01:04:20,111 --> 01:04:21,111
Bueno.

1006
01:04:21,711 --> 01:04:23,071
No esperaba verte aquí.

1007
01:04:23,471 --> 01:04:25,231
Ya somos dos.

1008
01:04:25,751 --> 01:04:28,231
Significa mucho para Tre,
estás ayudándolo.

1009
01:04:32,271 --> 01:04:35,631
A veces pienso que en realidad
podría estar haciendo algo bueno.

1010
01:04:35,831 --> 01:04:38,071
Tal vez sea 10 años tarde,

1011
01:04:38,151 --> 01:04:40,751
pero siento que te debo una disculpa.

1012
01:04:41,671 --> 01:04:44,271
Sé cuando me invitaste
a la zona baja,

1013
01:04:44,391 --> 01:04:46,871
todo lo que querías era una historia
sobre pandillas callejeras,

1014
01:04:46,951 --> 01:04:49,391
resolver sus diferencias pacíficamente,
y…

1015
01:04:50,391 --> 01:04:51,671
en lugar de eso tienes esto.

1016
01:04:52,551 --> 01:04:54,471
Soy responsable como cualquiera de eso.

1017
01:04:54,951 --> 01:04:57,031
¿Por qué? ¿Lo planeaste?

1018
01:04:57,351 --> 01:04:59,631
No. Yo lo acompañé.

1019
01:05:00,951 --> 01:05:01,951
Y…

1020
01:05:03,271 --> 01:05:04,271
... te lastimaste.

1021
01:05:05,431 --> 01:05:06,431
Lo lamento.

1022
01:05:07,231 --> 01:05:08,231
Ningún problema.

1023
01:05:09,031 --> 01:05:10,391
Agua debajo del puente.

1024
01:05:14,391 --> 01:05:15,951
<i>Tiempo de juego en cinco horas.</i>

1025
01:05:16,031 --> 01:05:18,751
<i>Y no importa cuál sea tu política
una cosa es segura,</i>

1026
01:05:18,831 --> 01:05:21,671
<i>Esto se perfila como uno de los
mayores eventos deportivos de la historia.</i>

1027
01:05:22,151 --> 01:05:24,471
Cuéntame otra vez qué gran idea es esta.

1028
01:05:24,951 --> 01:05:26,991
<i>Pero dímelo despacio.</i>

1029
01:05:28,151 --> 01:05:29,991
Estás haciendo algo bueno, Tre.

1030
01:05:31,111 --> 01:05:33,351
Ganes o pierdas, al menos estás dando
tu mejor tiro.

1031
01:05:33,431 --> 01:05:35,671
<i>Sí, sí,
"Es cómo se juega", lo sé.</i>

1032
01:05:36,391 --> 01:05:38,111
<i> Entonces, ¿cuándo llegarás aquí?
y animarme?</i>

1033
01:05:38,391 --> 01:05:40,671
<i>Bueno, el juego no comienza.
durante otras cinco horas.</i>

1034
01:05:40,991 --> 01:05:42,391
<i>Ni siquiera deberías haber llegado todavía.</i>

1035
01:05:42,471 --> 01:05:43,376
Sí, cuando era jugador,

1036
01:05:43,391 --> 01:05:45,511
Nunca me presenté a la arena.
hasta el último segundo.

1037
01:05:46,031 --> 01:05:49,231
- Pero ahora que estoy entrenando…
<i>- ¡Alerta de seguridad! ¡Alerta de seguridad!</i>

1038
01:05:49,351 --> 01:05:51,951
- Alex, ¿qué está pasando allí?
<i>- No lo sé.</i>

1039
01:05:56,791 --> 01:05:58,351
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1040
01:06:01,311 --> 01:06:02,591
Edgar, dame una visión amplia.

1041
01:06:04,871 --> 01:06:07,111
<i>Oh, Ramzey, déjame hacer esto rápido.</i>

1042
01:06:07,191 --> 01:06:09,751
<i>Pierde el juego o tu amiga muere.</i>

1043
01:06:23,311 --> 01:06:26,631
Chicos, Alex ha sido secuestrado.
por los chicos de HLO.

1044
01:06:26,711 --> 01:06:28,031
¿Qué pasa con el rastamán?

1045
01:06:28,151 --> 01:06:30,271
¿No se suponía que debía ser
¿cuidando de ella?

1046
01:06:30,351 --> 01:06:31,511
Él también está desaparecido.

1047
01:06:31,911 --> 01:06:34,151
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Ella no es mi novia.

1048
01:06:34,231 --> 01:06:36,391
El caos tiene razón. no lo es
Tu problema, es mío.

1049
01:06:36,511 --> 01:06:38,271
- Yo me encargo.
- Ey.

1050
01:06:38,951 --> 01:06:40,311
- La encontré.
- Bien.

1051
01:06:40,391 --> 01:06:42,191
O al menos el rastreador
pusiste en su relicario.

1052
01:06:42,271 --> 01:06:43,551
Bien, bien, bien.

1053
01:06:43,631 --> 01:06:45,191
¿Le pusiste un rastro a Alex?

1054
01:06:45,271 --> 01:06:47,791
- La paranoia es tu amiga.
- Maldita sea.

1055
01:06:49,231 --> 01:06:50,231
¿Nagatek?

1056
01:06:51,071 --> 01:06:52,831
¿Qué diablos están haciendo allí?

1057
01:06:53,511 --> 01:06:55,831
- Hombre, deberíamos llamar a la policía.
- De ninguna manera.

1058
01:06:56,191 --> 01:06:57,911
El jefe Connor y los soldados de asalto
ven a explotar…

1059
01:06:57,991 --> 01:07:00,351
…y matarán a Alex en el fuego cruzado.
Olvídalo.

1060
01:07:00,751 --> 01:07:02,351
- ¿Adónde vas?
- Para sacarla de esto.

1061
01:07:02,431 --> 01:07:03,336
Voy contigo.

1062
01:07:03,351 --> 01:07:05,351
No, Anarquía, eso es ridículo.
Es demasiado arriesgado.

1063
01:07:05,431 --> 01:07:08,511
¿Por qué siempre tienes que estar?
Qué maldito hot dog, ¿eh?

1064
01:07:08,631 --> 01:07:11,631
¿Qué? Esto es exactamente lo que hiciste
en el Campeonato.

1065
01:07:12,071 --> 01:07:14,311
Intentas ganarlo todo.
por ti mismo.

1066
01:07:15,471 --> 01:07:17,391
¿Qué, te olvidaste?
que eres parte de un equipo?

1067
01:07:19,111 --> 01:07:21,111
Ella viene y yo también.

1068
01:07:21,191 --> 01:07:22,791
- Yo también.
- Sí, yo también.

1069
01:07:28,791 --> 01:07:29,791
Está bien.

1070
01:07:32,591 --> 01:07:35,311
- No sé qué decir, hombre.
- Prueba "gracias".

1071
01:07:36,431 --> 01:07:37,431
Gracias.

1072
01:07:41,551 --> 01:07:42,671
¿Vienes?

1073
01:07:42,751 --> 01:07:43,751
Yo no.

1074
01:07:44,351 --> 01:07:46,591
Mamá se aseguró de no hacer un tonto.

1075
01:07:47,831 --> 01:07:49,871
- Lo que sea.
- Ey.

1076
01:07:50,591 --> 01:07:51,591
Si no has regresado a la hora del juego,

1077
01:07:51,631 --> 01:07:53,631
Me quedo con el dinero de tu patrocinio
para mí.

1078
01:08:07,751 --> 01:08:08,871
Buen tiro.

1079
01:08:08,951 --> 01:08:12,191
- Mayor porcentaje de tiros en la división.
- Apenas.

1080
01:08:12,271 --> 01:08:13,911
Sí.

1081
01:08:13,991 --> 01:08:15,751
Está bien. Aquí.

1082
01:08:15,831 --> 01:08:18,831
Ustedes dos vigilen la cubierta.
Todos los demás conmigo.

1083
01:08:25,671 --> 01:08:26,791
Muy bien, ¿ahora dónde?

1084
01:08:27,431 --> 01:08:29,111
Tu suposición es tan buena como la mía.

1085
01:08:30,111 --> 01:08:31,511
También podríamos ir por este camino.

1086
01:08:36,831 --> 01:08:38,591
Oigan chicos, tal vez deberíamos separarnos.

1087
01:09:13,911 --> 01:09:14,911
¿Fix?

1088
01:09:16,031 --> 01:09:17,151
¿Qué estás haciendo aquí?

1089
01:09:17,231 --> 01:09:18,631
Bueno, ¿no lo entiendes?

1090
01:09:19,111 --> 01:09:21,191
Es como en esas viejas películas de pantalla plana.

1091
01:09:21,271 --> 01:09:23,591
La caballería viene al rescate.

1092
01:09:24,871 --> 01:09:26,991
Bueno, eso no es todo, ¿verdad?

1093
01:09:28,071 --> 01:09:29,071
No.

1094
01:09:31,551 --> 01:09:33,671
- ¿Cuánto tiempo?
- Un par de semanas.

1095
01:09:33,751 --> 01:09:34,831
¿Por qué, hombre?

1096
01:09:35,431 --> 01:09:37,351
¿Sabes cuánto dinero gana la Liga?
donar a Downzone...

1097
01:09:37,431 --> 01:09:38,631
…organizaciones benéficas todos los años?

1098
01:09:39,031 --> 01:09:41,831
Diezcientos Kay. Diezcientos Kay.

1099
01:09:42,111 --> 01:09:44,031
El HLO cayó 10 veces más en una semana.

1100
01:09:44,471 --> 01:09:46,151
Ese dinero puede hacer mucho bien, hombre.

1101
01:09:46,431 --> 01:09:48,191
Entonces ¿por qué nos estás ayudando?
¿de repente?

1102
01:09:48,271 --> 01:09:50,911
porque no me gustan
y me quedo con su dinero.

1103
01:09:51,271 --> 01:09:52,471
No confío en él.

1104
01:09:53,391 --> 01:09:54,391
Sí.

1105
01:09:54,711 --> 01:09:55,951
<i>Una hora hasta la hora del juego ahora...</i>

1106
01:09:56,031 --> 01:09:58,391
<i>…y el vestuario norteamericano
permanecer bien cerrado.</i>

1107
01:09:58,471 --> 01:10:00,311
<i>Cualquiera que sea el faraón
le está diciendo a sus tropas,</i>

1108
01:10:00,391 --> 01:10:01,791
<i>no quiere que seamos parte de esto.</i>

1109
01:10:01,871 --> 01:10:03,471
Bueno, será mejor que les diga que pierdan.

1110
01:10:04,471 --> 01:10:05,471
Al menos por tu bien.

1111
01:10:08,551 --> 01:10:10,951
Sr. Sythe. Acabo de ver a tu hombre Tre.

1112
01:10:15,711 --> 01:10:16,711
Tráela.

1113
01:10:17,751 --> 01:10:18,751
¡Ey!

1114
01:11:12,431 --> 01:11:13,671
Se siente bien.

1115
01:11:18,431 --> 01:11:19,631
Vamos, vamos, vamos.

1116
01:11:24,031 --> 01:11:25,031
Sí.

1117
01:11:43,431 --> 01:11:44,431
¿Autógrafo?

1118
01:11:53,231 --> 01:11:55,631
Volantes… Toma tu mano cada segundo.

1119
01:11:55,751 --> 01:11:57,271
González, ¿estás bien?

1120
01:11:57,351 --> 01:11:59,471
Lo siento, entrenador, estaré bien.

1121
01:11:59,551 --> 01:12:01,671
Ve a buscar a Alex.
La vi doblar la esquina.

1122
01:12:02,871 --> 01:12:04,191
¡Cuidado con Sythe!

1123
01:12:07,191 --> 01:12:08,671
Le daré crédito a tu novio.

1124
01:12:09,991 --> 01:12:11,511
Tiene agallas.

1125
01:12:13,511 --> 01:12:15,991
Lamento que vayas a tener
sufrir por ello, Alex.

1126
01:12:18,151 --> 01:12:19,951
Álex…

1127
01:12:20,071 --> 01:12:22,751
Sal, sal dondequiera que estés.

1128
01:12:52,111 --> 01:12:53,471
Hola, cariño.

1129
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Sí.

1130
01:12:57,471 --> 01:12:59,591
Ahora está encendido. Vamos.

1131
01:13:06,031 --> 01:13:08,711
Reflejos amplificados. No está nada mal, ¿eh?

1132
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
Buen movimiento.

1133
01:13:36,031 --> 01:13:37,031
¿Dónde está Tre?

1134
01:13:47,111 --> 01:13:49,191
¡Ven aquí! Ven aquí, cariño.

1135
01:13:50,831 --> 01:13:54,191
¿No somos simplemente…?

1136
01:13:56,791 --> 01:13:57,951
Patético.

1137
01:13:58,631 --> 01:14:01,311
Mírate. El héroe caído.

1138
01:14:02,111 --> 01:14:05,031
Te dije que deberías haber tenido
Esa cirugía de espalda, Tre.

1139
01:14:22,391 --> 01:14:23,391
Ey.

1140
01:14:28,111 --> 01:14:29,671
Sí, cuéntamelo.

1141
01:14:29,751 --> 01:14:30,991
Vine aquí para salvarte,

1142
01:14:31,511 --> 01:14:33,031
y terminas salvándome.

1143
01:14:33,191 --> 01:14:34,191
Ven aquí.

1144
01:14:34,991 --> 01:14:38,031
Sí, entiéndelo, hombre.

1145
01:14:41,111 --> 01:14:42,311
Eso es suficiente.

1146
01:14:44,551 --> 01:14:45,536
Ah, discúlpeme.

1147
01:14:45,551 --> 01:14:48,191
Realmente lamento tener que
rompe este hermoso momento,

1148
01:14:48,271 --> 01:14:51,511
¿Pero no tienes un juego para jugar?

1149
01:15:09,351 --> 01:15:13,111
Ahora, acabamos de recibir noticias
El vestuario norteamericano está vacío.

1150
01:15:13,351 --> 01:15:15,391
Ahora, no sé qué está pasando aquí,

1151
01:15:15,471 --> 01:15:17,191
pero si no aparecen pronto,

1152
01:15:17,311 --> 01:15:18,991
vamos a tener una pérdida
en nuestras manos.

1153
01:15:20,071 --> 01:15:22,311
Parece que tus amigos hicieron el trabajo.

1154
01:15:22,791 --> 01:15:24,911
Aficionados. Pero útil.

1155
01:15:25,191 --> 01:15:28,071
<i>Espera, el equipo norteamericano
finalmente ha llegado.</i>

1156
01:15:28,151 --> 01:15:29,631
<i>Los detalles son vagos, pero la policía dice:</i>

1157
01:15:29,711 --> 01:15:32,671
<i>los responsables de la detención
el equipo está bajo custodia.</i>

1158
01:15:32,751 --> 01:15:34,551
<i>¡Ah, y aquí vienen!</i>

1159
01:15:35,031 --> 01:15:36,711
<i>¡El juego continuará!</i>

1160
01:15:37,191 --> 01:15:38,431
Bueno, que me condenen.

1161
01:15:38,511 --> 01:15:41,551
<i>Sabes, es difícil de creer
este juego en realidad reemplazará a la guerra,</i>

1162
01:15:41,631 --> 01:15:43,431
<i>y también es difícil de creer
que Ramzey y Becker…</i>

1163
01:15:43,511 --> 01:15:45,191
<i>... están jugando en el mismo equipo.</i>

1164
01:15:45,271 --> 01:15:47,191
<i>Por supuesto, hay preocupación
eso con Jamiston y Yuen…</i>

1165
01:15:47,271 --> 01:15:50,231
<i>…jugando para el Com,
Aquí podría estallar una guerra.</i>

1166
01:15:50,311 --> 01:15:52,591
¡Juguemos a Futuresport!

1167
01:15:52,671 --> 01:15:54,431
<i>Ahí está el grito de batalla de Ramzey.</i>

1168
01:15:54,511 --> 01:15:57,311
<i>No esperes que estos dos equipos
tomar esto a la ligera.</i>

1169
01:15:57,431 --> 01:15:58,551
Destrúyelos.

1170
01:16:01,231 --> 01:16:02,231
Sí.

1171
01:16:05,751 --> 01:16:07,151
<i>Aquí está el salto inicial.</i>

1172
01:16:14,911 --> 01:16:17,551
<i>¡Jamiston limpia ilegalmente a Ramzey!
¡Eso debe doler!</i>

1173
01:16:17,631 --> 01:16:21,671
<i>Jet Yuen tiene posesión.
A Krajenski. ¡Un resultado fácil!</i>

1174
01:16:21,751 --> 01:16:23,951
<i>Por la Commonwealth del Pacífico.</i>

1175
01:16:25,631 --> 01:16:27,351
<i>Ramzey tiene a Jamiston encima.</i>

1176
01:16:27,431 --> 01:16:28,591
<i>Necesita deshacerse de esa pelota.</i>

1177
01:16:28,671 --> 01:16:31,671
<i>Y encuentra a Becker, pero lo golpean.
por Jamiston.</i>

1178
01:16:31,751 --> 01:16:34,791
<i>¡Becker anota! Esto es la guerra.</i>

1179
01:16:35,191 --> 01:16:36,871
¿Qué clase de golpe bajo fue ese?

1180
01:16:36,991 --> 01:16:41,151
Estamos jugando por territorio ahora,
¡Eso significa reglas de la calle, estúpido!

1181
01:16:43,311 --> 01:16:44,591
Chupapollas.

1182
01:16:46,191 --> 01:16:48,031
¡Y los chicos pateándome!

1183
01:16:48,111 --> 01:16:49,791
Esa es la idea general.

1184
01:16:49,871 --> 01:16:50,736
¿Quieres salir?

1185
01:16:50,751 --> 01:16:52,751
Oh, diablos, no. ¿Quién ocupará mi lugar?
¿González?

1186
01:16:52,831 --> 01:16:54,431
Recibió una bala en el hombro, hombre.

1187
01:16:54,511 --> 01:16:56,831
Mientras me pateen el trasero,
Estarás completamente abierto.

1188
01:16:58,791 --> 01:17:02,911
<i>Bueno, el norteamericano ha tomado
el calor jugando súper físico ahora.</i>

1189
01:17:02,991 --> 01:17:05,871
<i>Mayhew literalmente barre un camino
para Becker.</i>

1190
01:17:05,951 --> 01:17:08,231
<i>Míralo irse. Y Mayhew está caído,</i>

1191
01:17:08,311 --> 01:17:10,631
<i>¡pero Becker lo mete en casa!</i>

1192
01:17:12,351 --> 01:17:14,031
- Que se joda.
- Aviso.

1193
01:17:14,111 --> 01:17:16,671
¿Qué fue eso? Dejaste que Blake anotara.

1194
01:17:16,751 --> 01:17:19,711
Si sigues jugando así, muy pronto.
Se quedarán sin jugadores.

1195
01:17:19,831 --> 01:17:21,271
Luego déjelos intentar anotar.

1196
01:17:21,871 --> 01:17:24,791
Mírate a ti mismo.
Nuestro portero te tiene echado el ojo.

1197
01:17:31,911 --> 01:17:33,351
¡Rojo 17!

1198
01:17:33,551 --> 01:17:34,591
¡Rojo 17!

1199
01:17:39,791 --> 01:17:42,111
<i>Becker tiene el balón...</i>

1200
01:17:42,871 --> 01:17:44,951
<i>¡Pero Jamiston golpea a Mayhew!</i>

1201
01:17:45,031 --> 01:17:46,271
<i>¡Dios mío!</i>

1202
01:17:49,271 --> 01:17:51,151
<i>¡Y Becker anota!</i>

1203
01:17:51,231 --> 01:17:53,071
<i>Y mira a Mayhew, todavía está caído.</i>

1204
01:17:53,151 --> 01:17:55,791
<i>Damas y caballeros,
este juego tiene un conjunto de reglas completamente nuevo.</i>

1205
01:17:56,151 --> 01:17:57,631
- ¡Joder!
- ¡Anarquía!

1206
01:17:57,751 --> 01:18:00,551
¡Lo voy a matar!
¡Voy a matarlo!

1207
01:18:01,471 --> 01:18:03,191
¡Maldito hijo de puta!

1208
01:18:04,831 --> 01:18:06,191
¡Joder!

1209
01:18:06,551 --> 01:18:08,511
Está roto. ¡Médico!

1210
01:18:09,471 --> 01:18:10,471
Park, estás dentro.

1211
01:18:14,191 --> 01:18:17,151
¡Maldito hijo de puta! ¡Te voy a matar!

1212
01:18:18,231 --> 01:18:20,231
¡Ramzey, eres el próximo!

1213
01:18:23,431 --> 01:18:25,951
<i>El faraón avanza por la corte
sacudiéndose la interferencia...</i>

1214
01:18:26,031 --> 01:18:27,911
<i>…sigue el paso de vez en cuando.</i>

1215
01:18:28,711 --> 01:18:29,656
<i>Dárselo a Becker.</i>

1216
01:18:29,671 --> 01:18:32,391
<i>¡Becker anota con una asistencia de Ramzey!</i>

1217
01:18:32,511 --> 01:18:33,551
<i>¡Eso es nuevo!</i>

1218
01:18:33,631 --> 01:18:36,071
<i>Jet Yuen está abierto. ¡Ella lo guarda en casa!</i>

1219
01:18:38,071 --> 01:18:39,071
¡Mierda!

1220
01:18:39,111 --> 01:18:41,751
<i>Krajenski relojes Ramzey
¡sin razón aparente!</i>

1221
01:18:41,871 --> 01:18:44,591
<i>Ahora, ¿cuánto más abuso puede soportar el faraón?</i>

1222
01:18:48,071 --> 01:18:49,791
Parece que te estás quedando sin
de jugadores.

1223
01:18:50,111 --> 01:18:51,111
¿Fix?

1224
01:18:51,911 --> 01:18:54,431
No he hecho esto en mucho tiempo.
Deséame suerte.

1225
01:18:57,191 --> 01:19:00,311
Señoras y señores, una nueva sustitución.
para el equipo norteamericano.

1226
01:19:00,951 --> 01:19:04,151
Obike Fixx, el hombre acreditado
con la invención de Futuresport...

1227
01:19:04,231 --> 01:19:05,871
…ahora sale al campo a la defensiva.

1228
01:19:06,471 --> 01:19:08,951
- ¿No te estás haciendo demasiado mayor para esto?
- Sí.

1229
01:19:09,031 --> 01:19:11,751
Mostrémosles cómo solíamos hacerlo.
a los viejos tiempos.

1230
01:19:12,031 --> 01:19:13,031
Trato.

1231
01:19:15,671 --> 01:19:17,991
La pelota ya está arriba.
Jamiston intenta interferir,

1232
01:19:18,071 --> 01:19:19,591
pero Obike Fixx lo hace tropezar.

1233
01:19:19,671 --> 01:19:21,071
Y él no está contento con eso.

1234
01:19:24,591 --> 01:19:26,871
Reglas de la calle. Yo los inventé.

1235
01:19:28,991 --> 01:19:32,391
¡Vaya, qué acierto! Un disparo brutal sobre Jamiston
por Obike Fixx.

1236
01:19:32,471 --> 01:19:33,951
Ese tiene que ser uno de los más
faltas flagrantes...

1237
01:19:34,071 --> 01:19:36,511
…lo he visto en 10 años
de cubrir este juego.

1238
01:19:37,151 --> 01:19:38,751
Lástima de tu novio.

1239
01:19:39,151 --> 01:19:40,511
Sí, trágico.

1240
01:19:42,791 --> 01:19:43,991
Nada mal.

1241
01:19:44,671 --> 01:19:46,151
¿Alguna vez has pensado en convertirte en profesional?

1242
01:19:49,951 --> 01:19:50,951
Ey.

1243
01:19:51,631 --> 01:19:54,831
Dile a Madigan,
A partir de ahora jugamos un partido limpio.

1244
01:19:55,151 --> 01:19:56,871
No lo haría de otra manera.

1245
01:20:07,351 --> 01:20:09,271
las cosas se estan calentando
entre estos dos equipos.

1246
01:20:09,351 --> 01:20:12,471
<i>Ramzey se está moviendo rápido.
El hombre con una misión.</i>

1247
01:20:12,591 --> 01:20:13,751
Mírale los ojos.

1248
01:20:13,871 --> 01:20:16,231
<i>Oh, está encerrado y no puede pasar.</i>

1249
01:20:16,351 --> 01:20:17,471
<i>¿Qué va a hacer?</i>

1250
01:20:18,671 --> 01:20:20,151
Oh Dios... No te lo puedes perder.

1251
01:20:20,231 --> 01:20:22,311
<i>¡Sólo el faraón se mueve así!</i>

1252
01:20:22,391 --> 01:20:24,431
<i>Gran bloqueo de Fixx que surgió
de la nada.</i>

1253
01:20:24,511 --> 01:20:27,391
<i>Se le acabaron los cinco segundos.
Ahora se está abusando de él con la pelota.</i>

1254
01:20:27,471 --> 01:20:29,631
<i>¿Podrá aguantar?</i>

1255
01:20:35,231 --> 01:20:36,951
¡Dios mío, qué obra de teatro!

1256
01:20:37,031 --> 01:20:39,671
Tremaine Ramzey cabalga la noche ligera
para empatar el marcador.

1257
01:20:39,751 --> 01:20:41,671
<i>Ahora, ese era el faraón clásico.</i>

1258
01:20:46,431 --> 01:20:48,711
- ¿Cuánto tiempo le queda al reloj?
- Veinte segundos.

1259
01:20:49,071 --> 01:20:51,231
Bien. Porque no puedo aguantar mucho más.

1260
01:20:55,711 --> 01:20:58,191
<i>En sólo unos segundos, sabremos el destino de Hawái.</i>

1261
01:20:58,311 --> 01:21:01,791
<i>Ahora, Yuen tiene posesión
y ella conduce con fuerza.</i>

1262
01:21:01,871 --> 01:21:02,871
<i>Oh, se ve bien.</i>

1263
01:21:02,951 --> 01:21:04,831
<i>¡Oh, Ramzey lo intercepta!</i>

1264
01:21:04,911 --> 01:21:06,111
<i>¡Está en el aire!</i>

1265
01:21:07,991 --> 01:21:09,791
<i>Ramzey se está metiendo en problemas.</i>

1266
01:21:09,871 --> 01:21:11,911
<i>¿Le quedan más movimientos?</i>

1267
01:21:21,791 --> 01:21:24,631
<i>¡Él anota! ¡Blake anota!</i>

1268
01:21:24,711 --> 01:21:27,551
<i>¡Norteamérica gana! ¡América del Norte gana!</i>

1269
01:21:28,271 --> 01:21:30,071
<i>Cuarenta y tres puntos para Blake Becker.</i>

1270
01:21:30,151 --> 01:21:33,311
<i>Una de las actuaciones más increíbles.
de la historia de Futuresport!</i>

1271
01:21:35,511 --> 01:21:37,871
Oye, pez gordo.

1272
01:21:38,591 --> 01:21:39,591
Así se hace.

1273
01:21:43,671 --> 01:21:44,671
Ahí tienes.

1274
01:22:01,871 --> 01:22:04,911
Sra. Yuen, debo expresar la grave
decepción de su gobierno.

1275
01:22:04,991 --> 01:22:06,231
Guárdalo.

1276
01:22:06,311 --> 01:22:08,231
Jugué tu juego. Estoy fuera de aquí.

1277
01:22:08,311 --> 01:22:10,111
¿Jugaste? ¡Perdiste!

1278
01:22:10,191 --> 01:22:12,511
¡No, perdiste!

1279
01:22:13,551 --> 01:22:16,231
Después de todo, soy un héroe del pueblo.

1280
01:22:17,231 --> 01:22:19,231
PI. calificación 205.

1281
01:22:19,711 --> 01:22:20,911
¡No eres nadie!

1282
01:22:21,311 --> 01:22:22,431
Un chivo expiatorio.

1283
01:22:24,511 --> 01:22:25,511
Disfrute de su viaje a casa.

1284
01:22:34,151 --> 01:22:36,911
Fixx, ¡tú eres el hombre!

1285
01:22:38,631 --> 01:22:40,591
Gracias, hombre. no podría haber
Lo hice sin ti.

1286
01:22:40,791 --> 01:22:44,231
Si no fuera por mi no lo hubieras hecho
estado en esa situación en primer lugar.

1287
01:22:44,471 --> 01:22:46,311
Llamada de juicio. Llamada de juicio.

1288
01:22:46,871 --> 01:22:49,591
Escucha, el campo de entrenamiento comienza muy pronto.

1289
01:22:50,191 --> 01:22:51,471
El L.A. Rush necesita un entrenador.

1290
01:22:51,951 --> 01:22:53,511
De ninguna manera, hombre, no es lo mío.

1291
01:22:53,831 --> 01:22:55,871
No, no, además, creo que Rush,

1292
01:22:55,951 --> 01:22:58,191
tienen a alguien que es sucio
de un entrenador.

1293
01:22:59,351 --> 01:23:01,871
Todo lo que sé, lo aprendí de ti.

1294
01:23:02,631 --> 01:23:03,631
Verdadero.

1295
01:23:05,111 --> 01:23:06,311
¡Oye, Zee!

1296
01:23:07,111 --> 01:23:09,551
El presidente Clinton está en juego.

1297
01:23:09,631 --> 01:23:11,991
- Dile a Chelsea que la llamaré enseguida.
- Bueno.

1298
01:23:12,951 --> 01:23:14,431
- Entonces, ¿cómo lo hice?
- Ey.

1299
01:23:16,071 --> 01:23:17,471
Nada mal para un deportista.

1300
01:23:18,951 --> 01:23:19,951
Tre…

1301
01:23:23,951 --> 01:23:26,111
- ¿Qué quiere ella?
- Yo me encargo.

1302
01:23:26,791 --> 01:23:27,831
Yo me encargaré.

1303
01:23:28,671 --> 01:23:31,271
- ¿Vienes a ver el partido?
- Vine a verte.

1304
01:23:32,191 --> 01:23:33,551
Y no me decepcionó.

1305
01:23:33,631 --> 01:23:35,431
- ¿No?
- No.

1306
01:23:35,831 --> 01:23:37,911
Bueno, Fixx y Blake,
Esos tipos eran los verdaderos héroes.

1307
01:23:37,991 --> 01:23:40,831
Espera, manejas las cosas bien
dentro de las 24 horas,

1308
01:23:40,911 --> 01:23:42,631
nadie pensará en ellos.

1309
01:23:43,591 --> 01:23:44,991
Lo único que les importará serás tú.

1310
01:23:46,711 --> 01:23:48,471
¿Así es como lo jugarás, Tre?

1311
01:23:49,271 --> 01:23:51,631
lo siento
Me perdí de control contigo antes.

1312
01:23:52,631 --> 01:23:53,991
Estoy seguro de que podemos solucionar esto.

1313
01:23:54,471 --> 01:23:56,471
¿Por qué tengo la sensación?
no estaríamos teniendo esta conversación,

1314
01:23:56,551 --> 01:23:57,591
si hubiera perdido?

1315
01:23:59,671 --> 01:24:01,671
No puedes culparme por gustarme los ganadores.

1316
01:24:02,591 --> 01:24:04,311
Además, todavía podríamos ser flash juntos.

1317
01:24:05,071 --> 01:24:07,351
Sí, podríamos ser flash.

1318
01:24:08,071 --> 01:24:09,671
Pero ese ya no es mi estilo.

1319
01:24:10,471 --> 01:24:11,951
He pasado a lo real.

1320
01:24:12,791 --> 01:24:15,271
¡Tremaine Ramzey ha abandonado el edificio!

1321
01:24:17,111 --> 01:24:20,111
- Un pequeño y agradable cambio de ritmo.
- Sí, bueno, estoy creciendo.

1322
01:24:22,111 --> 01:24:23,056
Damas y caballeros,

1323
01:24:23,071 --> 01:24:27,711
bienvenido al clásico del despegue
entre LA Rush y Sirocco.

1324
01:24:29,071 --> 01:24:31,791
<i>Con Tre Ramzey entrando
el puesto de entrenador de jugadores,</i>

1325
01:24:31,871 --> 01:24:34,431
<i>los Rush están preparados
al borde de una nueva era.</i>

1326
01:24:34,751 --> 01:24:35,736
<i>¿Qué les espera?</i>

1327
01:24:35,751 --> 01:24:38,071
<i>¿Decepción o gloria?</i>

1328
01:24:38,151 --> 01:24:39,136
<i>Pronto lo veremos.</i>

1329
01:24:39,151 --> 01:24:41,191
Porque damas y caballeros,
señora y señor,

1330
01:24:41,271 --> 01:24:43,911
¡Es hora de jugar Futuresport!